台湾谚语初探.ppt

台 灣 諺 語 初 探;教　學 反　思　?; 壹、諺語的定義;單句諺語;複句諺語;複句諺語;複句諺語;臺灣諺語的單句與複句所佔的百分比 ;諺語不是約定俗成的話語;三分人，七分妝。sann1 hun1 lang5,chit4 hun1 cng1 三分媠，七分妝。sann1 hun1 sui2,chit4 hun1 cng1 （譯：人的外表，只有三分是天生的長相，而有七分是靠妝扮的。此諺指人若懂得妝扮自己，會讓一個人更美、更出色。） 時到時當，無米煮蕃薯湯。 si5 kau3 si5 tng1,bo5 bi2 ci2 han1 ci5 thng1 時到時擔當，無米才煮蕃薯湯。 si5 kau3 si5 tam1 tng1,bo5 bi2 ciah4 ci2 han1 ci5 thng1 （譯：遇到問題時再看著辦，通權達變。） ;九月狗爁日，十月日生翼。 kau2 gerh8 kau2 na3 lit8,cap8 gerh8 lit8 sinn1 sit8 九月狗爁日，頇顢查某理直。 kau2 gerh8 kau2 na3 lit8,han1 ban6(7) ca1 boo2 lir2 bue6(7) tit8 （譯：九月的白晝很短，十月的白晝更短。） 查某囝哭骨髓，新婦哭家伙。 cau2 kiann2 khau3 kut4 cher2,sin1 pu7 khau3 ke1 her2 　查某囝哭腸肚，新婦哭禮數。 cau2 kiann2 khau3 tng5 too7,sin1 pu7 khau3 le2 soo3 ;大人亂操操，囡仔愛年兜。 tua7 lang5 luan7 chau1 chau1, gin2 a2 ai3 ni5 tau1 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 tua7 lang5 ai3 than3 cinn5,gin2 a2 ai3 kue3 ni5 （譯：過年時，大人忙著賺錢，準備過年的瑣事，而小孩卻高興的準備過年，無法體會長輩憂煩的心事。） 心歹無人知，喙歹上厲害。 sim1 phainn2 bo5 lang5 cai1,chui3 phainn2 siong7 li7 hai7 心歹無人知，喙歹極厲害。 sim1 phainn2 bo5 lang5 cai1,chui3 phainn2 kik4 li7 hai7 （譯：乃指言多必失，言多賈禍。）;有錢人是錢揣錢，無錢人是人趁錢。 u7 cinn5 lang5 si7 cinn5 che7 cinn5,bo5 cinn5 lang5 si7 lang5 than3 cinn5 有錢人是錢絞錢，無錢人是人趁錢。 u7 cinn5 lang5 si7 cinn5 ka2 cinn5,bo5 cinn5 lang5 si7 lang5 than3 cinn5 （譯：有錢人能以錢賺錢，而沒錢人只能靠自己去賺錢。） 忍氣生財，激氣相。 lim2 khi3 sing1 cai5,kik4 khi3 sio1 thai5 （譯：形容和氣生財。） 忍氣求財，激氣相殺。 lim2 khi3 kiu5 cai5,kik4 khi3 sio1 sat4 ;人情世事陪夠夠，無鼎佮無灶。 lin5 cing5 se3 si7 pue5 kau3 kau3,bo5 tiann2 kah4 bo5 cau3 人情世事綴夠夠，無鼎佮無灶。 lin5 cing5 se3 si7 te3 kau3 kau3,bo5 tiann2 kah4 bo5 cau3 （譯：人若愛面子，所有的人情世故都要應對的體面，便可能入不敷出，窮到斷炊。） 人飼人，會害死人。 lang5 chi7 lang5, e7 hai7 si2 lang5 人飼人，會氣死人。 lang5 chi7 lang5 ,e7 khi3 si2 lang5 （譯：人助人，因為人心難測，有時反而會被陷害。） ;施黃許，刺查某，娶了施黃許，敬如天公祖。 si1 ng5 khoo2,chiah4 ca1 boo2,chua7 liau2 si1 ng5 khoo2, king3 lu5 thinn1 kong1 coo2 施黃許，刺查某。 施黃許，刺查某；陳林蔡，天下鎮一半。 si1 ng5 khoo2, chiah4 ca1 boo2; tan5 lim5 chua3,thian1 ha7 tin3 cit8 puann3 （譯：鹿港地區施黃許三大姓佔鎮民總數的百分之八十，勢力龐大，三姓婦女們氣勢凌人；而陳林蔡的姓氏，在台灣地區，約占人口數的一半。） ;選擇發音人的條件 　（一）年齡 　（二）以世居人為主 　（三）家庭背景 　（四）性別 　（五）學歷 （六）選一、二位讀過漢學堂的人 　（七）以居住在