关于汉语满语量词的比较研究-中国民族语文翻译局.PDFVIP

民族翻译 2010 年第 1 期 （总第 74期） 关 于 汉 语 满 语 量 词 的 比 较 研 究 孙 明 （吉林师范大学，四平 136000） [摘 要] 汉语满语分别属于两个不同的语系，汉语属于汉藏语系，满语属于阿尔泰语系，他们之间的相同与不 同之处很多。本文主要就汉语、满语量词在句法的表现形式，汉语、满语量词在句子中所处的位置及在句子中功能， 汉语、满语量词中都普遍存在量词省略现象，汉语、满语量词的借用情况等进行比较。 [关键词] 汉语；满语；量词；比较 [中图分类号] H221 [文献标识码] A [文章编号] 1674-280X（2010）01-0071-04 如今，伴随着满族史研究热的日益高涨，满族资料的汉译也呈现出一种热的趋势。汉语满语分 别属于两个不同的语系，汉语属于汉藏语系，满语属于阿尔泰语系，他们之间在词法、句法方面存 在着很大的差别，同时，又具有相互吸收的一致性。这就需要能够对汉语与满语的相同与不同之处 进行必要的研究，以致增强满语汉译的准确性。汉语与满语的相同与不同之处很多，本文仅就汉语 和满语量词的异同进行一下探讨。 首先，我们先对汉语和满语量词在句法的表现形式方面进行一下比较。 二者的相同之处：在汉语和满语量词中都存在与名词的固定搭配关系。这种关系具体表现在一 定的名词需用一定的量词。以前，人们常常认为满语量词的数量很少，且在有些情况下又常省略， 根本就不存在与名词的这种固定搭配关系，或者认为即使这种搭配关系存在，数量也是很少的。实 际上不是这样，在满语中，同汉语一样，应该使用量词的地方不能省略，否则就会引起语义表达错 误。例如： 汉 语 满 语 一尺布（√） emu jusuru boso （√） 一个布（×） emu fail boso （×） 一斗米（√） emu niyasi bele （√） 一根米（×） emu fulehe bele （×） 三扇门（√） ilan gargan duka （√） 三滴门（×） ilan sabdan duka （×） 二者的不同之处：如果遇到动量词、数词、动词三词连用时，这三个词的词序在汉语与满语中 是不同的。汉语中三词的组合顺序是动词+数词+动量词的形式；而满语则不同，数词的组合顺序是 数词+动量词+动词。例如： 汉 语 满 语 动词—数词—动量词 数词—动量词—动词 去一次 emu mudan geneki 射一回 ilan marin gabtaha 去二趟 zhuwe mudan geneki — 71 — 民族翻译 2010 年第 1 期 （总第 74期） 另外，汉语中动量词的表意是相同的，但形式是不同的，例如：次、回、趟，表义比较相似， 能够让人理解。而满语中动量词则是一种形式表示多种意思，例如：mudan 的意思是次、回、趟， 并且在满语中还会有其他形式表示这三个意思，例如：marin、mudan 使用哪一个，要视具体情况而 定。 其次，我们再对汉语