布什清华演讲全文 英语学习.docVIP

布什清华演讲全文 英语学习 标 题: 布什演讲全文 北京时间2月22日9时20分，离布什的演讲时间还有40分钟，在清华大学的主楼一层前厅 外已聚集了数百名学生，他们正在等待通过安检，进入前厅的演讲会场。 　　演讲将于10时15分开始。 　　演讲将由清华大学校长王大中来主持。 　　美国总统布什已经抵达清华大学。 　布什的演讲将在清华大学的主楼进行，350名学生参加。演讲后半部分将由清华大学 的学生向布什总统提问。 　　国家副主席胡锦涛和清华大学校长王大中的陪同下进入会场，王大中校长将主持整 个的演讲。布什总统会在国家副主席胡锦涛发表致词以后，发表简短的演讲，教育部副 部长陈至力，中国驻美大使杨洁篪陪同参加。热烈欢迎清华大学校长王大中，中华人民 共和国副主席胡锦涛和美国总统乔治·沃克·布什。 　　王大中 ：尊敬的布什总统、夫人，尊敬的胡锦涛副主席，尊敬的各位来宾，女士们 、先生们，老师们，同学们，今天我们非常高兴布什总统和夫人一行访问清华园。请允 许我代表清华大学全体师生向布什总统和夫人一行光临清华大学进行访问，表示热烈的 欢迎。今天在主席台上就坐的还有我们的校友胡锦涛副主席，让我们对胡锦涛副主席的 光临表示热烈的欢迎！在布什总统讲演以前，我们首先请胡锦涛副主席致辞！ 　　胡锦涛 ：尊敬的布什总统和夫人，王大中校长，各位校友，女士们、先生们，朋友 们，今天，我很高兴回到母校，和清华大学的师生们一起欢迎来自大洋彼岸的贵宾—— 布什总统和夫人。清华大学是一所历史悠久、享誉中外的高等学府，自强不息、厚德载 物乃清华校训，激励着一代又一代清华学子为中华民族的振兴和人类的进步奋斗不止。 总统先生，您的这次来访，恰逢尼克松访华和中美上海公报发表三十周年。三十年在人 类的历史上，只是短暂的一瞬，但它给中美关系带来的巨大变化将永远载入史册。 　　两国元首的成功会晤，相信对中美建设性合作关系的进一步发展产生深远影响。 　　女士们、先生们，朋友们，中美两国都是伟大的国家，中美两国人民都是伟大的人 民。国际形势的发展一再表明，中美两国维护亚太和世界的和平、稳定，促进地区经济 和全球经济的增长和繁荣，打击恐怖主义和其他跨国犯罪，以及解决环境恶化等全球性 问题上，都赋有重要的责任，也都拥有广泛的共同利益。中美友好符合两国人民的心愿 ，顺应历史发展的潮流。 我相信，只要双方相互尊重、平等相待、求同存异，中美关系 就一定能够健康、顺利地向前发展。再次欢迎总统先生和夫人的到来，谢谢各位。 　　王大中 ：谢谢胡锦涛副主席的致辞，现在我们欢迎布什总统发表演讲。 　布什 ：胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞，非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳 拉。可是我也看到我的助理赖斯女士，她曾经是斯德莫大学的校长，因此她回到校园是 最适合不过的了。非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界 最伟大的一座学府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推 动我们两国间的关系。我也知道清华这所大学对于副主席先生有着十分重要的意义，他 不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。我想同时，也感谢在座 的各位学生给我这个机会跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题 。 　　清华大学的治学标准和名声闻名于世，我也知道能考入这所大学本身是一个很大的 成就，祝贺你们。 　　我不知道是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学， 有一个女儿上的是德州大学，一个女儿上的是耶鲁大学，他们是双胞胎。我们对我们的 两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就也是同样的引以为荣的。我这次访华 恰逢一个重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，三十年前这一周，一个美国的总统 来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂，和长达数百年的相互猜 疑，本着相互利益，本着相互尊重的精神站在一起。那天他们离开机场的时候，周恩来 总理对尼克松总统说了这样一番话，他说，你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋 ，这个海洋就是互不交往的25年。自从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手 和商业之手。 　　随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也逐渐地加深了对彼此的了解， 这是非常非常重要的。曾经一度，美国人只知道中国是一个历史悠久的一个伟大的国家 ，有伟大的闻名。今天，我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良的传统 ，同时，我们所看到的中国正日益成为世界上一个最富活力和最富创造力的社会之一， 这一点最佳的验证便是在座诸位所具备的知识和潜力。中国正走在一个发展的道路上， 而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。我同美国人