翻译作业-工业.doc

Put the following three passages into Chinese. 中国政府正在大力发展各种社会福利事业，努力推进家务劳动社会化的过程。国家重视并支持地方开展社区服务，大力发展食品、蔬菜、煤气、轻工业等与日常生活相关的产业。目前，多种形式、多种项目的家务服务正在中国城乡迅速发展。 1949年以前，中国的工业基础十分薄弱。除沿海有一些轻工业以外，几乎没有什么重工业。而轻工业的多数原料也要从国外进口。至于重工业，也只能搞些装配和修理业务。1949年以后，中国的工业发生了巨大的变化，已建立了比较完整的轻工业和重工业体系。 40多年来，中国的经济建设取得了巨大进展。一大批大型和中型现代化工业项目已经建成或扩建。不仅沿海原有的工业企业得到充分的利用和合理的发展，而且在广大的内地也建立了新的工业基地和工业中心。 课堂笔记： 中国是世界上最早的农业生产国之一。早在4000到7000年以前，我们的祖先在黄河流域、长江流域和东南沿海地区种植过稻米、小米和高粱。但是从鸦片战争到1949年的100年间，中国的农业停滞不前。 millet , canteen, sorghum, basins, Opium War 农业的巨大成就不仅有助于工业和乡镇企业的发展，而且在人均耕地面积很少的情况下，解决了10亿多人口的温饱问题。这在世界上任何一个国家都很难做到的。 此外，中国的农业连续10年保持丰收。这在历史上也是罕见的。 township enterprises with a little farm land per capita/person 10 yrs in succession, has gained great harvest merger and acquisition oil-refining plant state-owned enterprise self-employed SOHO is responsible for our profit or loss household electric appliances nonce word Have a nice trip, buy-buy? Let’s start by looking at the USA--- what we could say is the “United States of Advertising” the government buy the people, off the people and fool the people