奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲译文奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲译文.doc

奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲译文 ? ?Well, thank you so much， Everybody. Please be seated. Thank you, Dr. Gee, for the wonderful introduction. I suspect the good President may have edited out some other words that were used to describe me. (Laughter.) I appreciate that. But Im going to let Michelle know of all the good comments. 非常感谢，各位。请坐。感谢纪博士的精彩介绍。我怀疑这个好校长事先准备好了一些话描述我。（笑声）Beatty; Mayor Coleman; and all of you who make up The Ohio State University for allowing me to join you -- it is an incredible honor. 感谢各位校董，彼迪议员，卡尔曼市长，以及俄亥俄州立大学所有教职员工邀请我出席这个典礼—这是一个无尚荣光。 And most of all, congratulations, Class of 2013!(Applause.) And of course, congratulations to all the parents, and family, and friends and faculty here in the Horseshoe -- this is your day as well. (Applause.) Ive been told to ask everybody, though, please be careful with the turf. Coach Meyer has big plans for this fall. (Laughter.) I very much appreciate the President抯 introduction. I will not be singing today. (Laughter.) e最重要的是，祝贺2013届毕业生！（掌声）当然还要祝贺所有家长们，所有亲友们和在场的所有教职员工们—这也是你们的节日。（掌声）但是，有人让我要求你们注意保护草坪。麦耶教练今年秋天要在这里大显身手。（笑声）that certain university up north a few years ago. But, to be fair, you did let President Ford speak here once -- and he played football for Michigan! (Laughter.) So everybody can get some redemption. 我的确在几年前在北方的一所大学做过演讲。但是，公平地讲，你们也邀请福特总统在这里演讲过一次—他还代表密歇根队参加了棒球赛！（笑声）所以各位也该得到一些安慰了吧。 In my defense, this is my fifth visit to campus in the past year or so. (Applause.) One time, I stopped at Sloppy抯 to grab some lunch. Many of you -- Sloopy抯 -- I know. (Laughter.)It抯 Sunday and Im coming off a foreign trip. (Laughter.) deAnyway, so Im at Sloopy抯 and many of you were still eating breakfast. At11:30 a.m. (Laughter.) On a Tuesday. (Laughter.) So, to the nClass of 2013, I will offer my first piece of advice: Enjoy it while you can. (Laughter.) Soon, you will not get to wake up and have breakfast at 11:30 a.m. on Tuesday. (Laughter.) And once you have children, it gets even earlier. (Laughter.) 我解释一下，这是我在过去的几年里第十五