中级笔译试题.docVIP

阳光灿烂 ? ? ? 首页 相册 标签 站点公告 I?still have a dream. 站点日历 ???2007 - 1??? 日 一 二 三 四 五 六 ? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 最新日志 翻译考试今年将有两大变革(转) Im的含义 牛人通过二级笔译的经验（转贴） 写给想做翻译的新手(转载) 新闻试译 试译 教育部全国翻译证书考试2001年试题 教育部全国翻译证书考试2001年试题 2002年教育部全国翻译证书考试(中 全国外语翻译证书(NAETI)考试问 最新评论 Re:阳光灿烂 Re:阳光灿烂 Re:头儿不在的日子 Re:随遇而安 最新留言 ::签写留言:: 友情链接 站点统计 日志总数:13 评论数量:4 留言数量:0 访问次数:552 加为好友　发送短信 日志搜索  窗体底端 用户登陆 用户名： 密　码： 验证码： 　记住密码 注册您的博客?忘记密码 ?教育部全国翻译证书考试2001年试题（中级笔译） jingwillsun 发表于 2007-1-9 9:14:00 2001年试题（中级笔译） 作者:why 来自:北京宇泉国际教育交流有限公司点击数:12138 加入时间:2004-3-28 北外英语翻译资格证书考试2001年试题 （三） 中级笔译考试时间：240分钟 Part 1Translation from English into Chinese 2 hours Read the following two passages. Translate them into Chinese. Write you answers on this paper. You may use the additional paper for any rough work but you must copy your answers onto this paper. Passage 1 Artificial speech Because speech is the most convenient form of communication, in the future we want essentially natural conversations with computers. The primary point of contact will be a simple device that will act as our window on the world. You will simply talk to it. The device will be permanently connected to the internet and will beep relevant information up to you as it comes in. Just how quickly people will adapt to a voice-based internet world is uncertain. Many believe that, initially at least, we will need similar conventions for the voice to those we use at present on screen: click, back, forward, and so on. But soon you will undoubtedly be able to interact by voice with all those IT-based services you currently connect with over the Internet by means of a keyboard. This will help the Internet serve the entire population, not just techno-freaks.Changes like this will encompass the whole world. Because English is the language of science, it will probably remain the language in which the technology is most advanced, but most speech-recognition techniques are transfer