!学习英语误区面面观.docVIP

转，原文请参考： /home.php?mod=spaceuid=639060do=blogid=538888 ? How to Learn English Well in China?—Wonders to Ponder Abstract 英语学习在中国已进行有年，不争的事实是虽然学习英语者较之卅年前为数众多，进步颇巨，然而真正学得好的却为数不多。更有趣的现象是，口头笔头英语虽然流利者，但说的写的却全是中国国内的事情，使得在中国境外即使英语学得较好而对中国境内情况不甚了解的人士听到看到这种详论中国内情的英文时仍会不知所云，模模糊糊，云山雾罩，而只能下这样的结论说：这种经过汉化后的英文，不是大多数会说英语的人所用的那种英文。鉴于学得不好的人士居多数，有理由相信学不好英语的方法也同样应该是远远多于学好英语的方法。同时，鉴于绝大多数英语学习者都相信自己的学习方法是最好的，本文仅仅详细论证了何种才是学不好英语的方法，希望读者读过本文后，在坚持自己的最好的方法的同时，能够反思这样几个有关学习英语的非常基本的问题： “学好英语是什么意思？我学到了英语吗？我真地学好了英语吗？我学到的英语多还是汉语多？我是否是学不好英语的最佳方法的亲身实践者？我是不是一直在用英文来学习中文？我是不是正在将我的这种学不好英语的最佳方法非常认真地传授给了其他人？” 有了这种对学习英语的反思，包括对自我的全面反思，或许才能够将自己目前认为自己的最好的方法再提高一点。 Many a year has elapsed since the booming of English language learning in China. After engaging in learning English for 30 years, worse learners still greatly outnumber better learners. Better English speakers and writers in China are able to expose China in smooth English, but such English is usually deemed less than comprehensible by equally good learners of the English language outside of China. A conclusion drawn from such phenomena is that the Sinologised English is not the one commonly used by native or near-native English speakers. We thus have reason to believe that many a learner in China does not even know how to learn English well. However, most of the English language learners would tend to trust their own methods, to which fact the authors suggest the following reflective questions: What does it mean to learn English well? Have I learned the English language? Have I really learned any English? Did I learn more English than Chinese? Am I an advocate of worst learning methods? Have I been learning Chinese while I believe I have been learning English? Am I teaching others to learn English in a worst way? Perhaps such reflections upon English language learning and upon the learners may improve our current learning strategies. 关键词: 学不好，误区，英语，汉语，盲目，权威，翻译，音标，抄写，英汉词典，英英词典，英汉对照。 Keywords: not to learn well, erroneous knowledge, English language, C