学术英语听力课文翻译unit5.docVIP

Unit5 Suicide on Campus在校园内自杀 Anchor: Good morning, everybody. I’m expecting all of you to gather here for the half-hour Early Show. Today, parents and students alike are constantly reminded of the problems like drug and alcohol abuse, and unsafe sex on college campuses. But relatively few are warned about suicide. And suicide is second only to accidents as a leading cause of death among college students. 主持人：早上好，大家。我希望你们都能为了半小时的早期节目集合在这里。今天，家长和学生都在不断地提醒大学校园里像药物和酒精滥用和不安全的性行为的问题。但相对较少的人警告说，自杀。自杀是仅次于大学生意外死亡的主要原因。 Our Early Show correspondent Tracy Smith reports on this very real danger that often goes undiscussed. Hello, Tracy. 我们早期的节目记者特雷西史密斯报道这个经常讨论的非常现实的危险。你好，特雷西。 Tracy Smith: Hi, Teresa. I know that today’s topic － campus suicides － is obviously weightier than the others we have talked about before. But we cannot give up eating for fear of choking. It is high time we looked at the issue face to face. A study by the American College Health Association showed that 15 percent of students meet the criteria for clinical depression. Although it’s a topic cloaked in stigma and shame, more colleges and universities are choosing to confront it, rather than wait until it’s too late. They have begun to look seriously into the reasons and seek solutions to the problem and actively intervene. Now let’s watch a short film and get some hint of a young college guy’s tragedy. 特雷西：嗨，特蕾莎。我知道今天的话题－校园自杀－明显比我们之前提到的有分量。但我们不能，因为害怕窒息放弃吃。是时候我们面对面地看问题了。美国大学健康协会的一项研究显示，百分之15的学生符合临床抑郁症的标准。虽然这是一个隐藏在耻辱和羞愧中的话题，但越来越多的高校都选择去面对它，而不是等到太晚。他们已经开始认真考虑原因，并寻求问题的解决方案，积极干预。现在，让我们看一部短片，并从一个年轻大学生的悲剧得到一些暗示。 Tracy Smith: Nathan Eisert, 20, took his own life in his college dorm two years ago. In a cemetery on the outskirts of Louisville, Kentucky, you’ll find the message “Tell them, Momma, a life’s too much to lose” on his small headstone. 特雷西：弥敦史密斯艾塞特，20，在两年前他的大学宿舍失去了自己的生命。在路易斯维尔，肯塔基郊外的一个墓地，在他的小墓碑你会找到这条消息，妈妈，告诉他们一条生命太多以至于不失去”。 Jan Ulrich (Nathan’s mother): The message is for Nathan’s friends. I want them to