省略法.pptVIP

省略法/减词法/减译法 omission 增词法/增译法的反面 省略法/减词法/减译法是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文中是不言而喻的，只有这样才符合英语的语言规则和表达习惯。 一、省略原文中重复出现的词语 汉语中为了讲究句子的平衡、气势和韵律，常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此会出现一些词或词组重复使用的现象，以及结构类似、含义相同的几个词组连用的现象。英语则不然。因此在汉译英时，原文中含义重复的词语往往只翻译其中一个，如“铜墙铁壁”bastion of iron；或作一个整体来译，如“能说会道”to have the gift of the gab，其他部分则予以省略。 1．生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。 Live or die, we should be loyal to our Party, to our people and to our motherland. 2. 他喜欢英语，可我不喜欢英语。 He likes English, but I don’t (like it). 3. 质子带正电，电子带负电，而中子既不带正电，也不带负电。 A proton has a positive charge and an electron a negative charge, but a neutron has neither. 4.俘虏望望沈明，又望望其他的人，没有说下去。 Looking at Shen Ming, then at the others, the prisoner of war fell silent. The prisoner of war looked at Shenming and then the others. He did not keep on talking. 5．我们正在采取措施，逐步加强京广、陇海等重要铁路干线薄弱区段的改造……。 Measures are being taken gradually to strengthen the transformation of the weak sections along the Beijing-Guangzhou, Longhai and other trunk railway lines. 6．长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流。 The four large rivers--the Changjiang, the Huanghe, the Helongjiang and the Zhujiang. “等”字有两个意思，一是“列举未尽”，有实义，二是“列举后煞尾”，是虚的。例5说明除了提到的铁路干线以外，还有别的铁路干线，所以译为and other trunk railway lines，第6句属于第二种情况，所以“等”字就不译了。 三. 省去可能影响译文修辞效果的词语 1.汉语的对偶词组，为了讲究修辞上的匀称，往往前后两对在含义上重复。英语一般没有这种形式，译时只需译其中的一对。 贪官污吏 corrupt officials 土崩瓦解 fall apart 筋疲力尽 exhaustion, 街谈巷议 street gossip 2.汉语中的习语有些常用叠词来增强语言效果“空空洞洞” 译成英语只按“空洞”译为hollow “恭恭敬敬” 按“恭敬”译为respectfully。 花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。 The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent. （周而复；上海的早晨） 五 某些不必要的修饰语 exercise 1.我们要培养分析问题、 解决问题的能力。 We must cultivate the ability to analyze and solve problems. 2.?多年来那个国家一直有严重的失业现象。 For many years, there has been serious unemployment in that country. 3.这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。 The new cars are fast, efficient and handy. 4.他们为国家做的事, 比我们所做的多得多。 They have done much more for the state than we have. 5.总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。 The Premier had