熟语中日英文対照.docVIP

马后炮 ----「後の祭り」（あとのまつり）---- Belated action or advice. 歪打正着----「怪我の功名」（けがのこうみょう）---- Hit the mark by a fluke; Score a lucky hit. 垂头丧气----「青菜に塩」（あおなにしお）---- Become dejected and despondent; Be downcast; Lose ones spirit. 光阴似箭----「光阴矢の如し」（こういんやのごとし）---- Time flies; The swift passage of time; The time goes like lightning. 滴水穿石----「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）---- Drops of water outwear the stone; Little strokes fell great oak; A constant dropping will wear a hole in the stone. 火烧眉毛----「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）---- Fire singes ones eyebrows; extremely urgent; In imminent danger. 昙花一现----「朝颜の花一時」（あさがおのはないちじ）---- Be a flash in the pan; Last briefly; A nine days wonder; Vanish as soon as it appears. 养虎遗患----「敵に情けをかけ、後に災いの種を残す」（てきになさけをかけ、あとにわざわいのたねをのこす）---- feed a tiger to ones own detriment; A snake in ones bosom; To nourish a tiger is to court calamity; To try to tame a tiger is to court trouble. 恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）---- Return kindness with ingratitude; Bite the hand that feeds one; Requite kindness with enmity. 好事多磨----「月に群雲（丛云）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ）---- The road to happiness is strewn with setbacks; Good things are a long time in coming; The course of true love never did run smooth. 画蛇添足----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）---- Paint a snake with feet; Superfluous. 久居则安----「住めば都」（すめばみやこ）---- Home is where you make it. 口若悬河----「立て板に水」（たていたにみず）---- A great talker makes a torrent of words; Be eloquent; Have a great flow of speech; Let loose a flood of eloquence. 快马加鞭----「駆け馬に鞭」（かけうまにむち）---- Spur on the flying horse; Burn up the road on ones way; Ride hell-for-leather; Ride whip and spur. 脍炙人口----「人口に脍炙する」（じんこうにかいしゃする）---- Be on everybodys lips. 亡羊补牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）---- To defend one consequent to an incident. 微乎其微----「雀の涙」（すずめのなみだ）---- Next to nothing; Very little; As trifling as it is. 未雨绸缪----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）---- Have an anchor to windward; Make hay while the sun shines; Make provision for... 笑里藏刀----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにかたなあり）---- Hide a dagger in a smile; A smile of treachery; A ser