词源学.doc

词源学 11．咬住子弹 如今已有相当时间，似乎谁也没有一个能解决通货膨胀的方案。没有一种方案能使人人满意。但是福特总统在其执政期间，曾在全国电视广播中，提出过一种解决办法。他使用了“咬住子弹”（“咬紧牙关”）这一说法。这并不是个新词，却不胫而走、传遍全国。 福特先生号召美国人“咬住子弹”，做出个人牺牲。他说这将有助于制止通货膨胀。 他敦促美国人少吃点东西，少用点汽油，少花点钱，多储蓄一些。他呼吁人们，不管如何不便，也要采取必要的行动，与通货膨胀做斗争。 这就是“咬住子弹”的含义——迅速地、毫不迟疑地去做某件事而不管这样做会有多大痛苦。 但是，咬住子弹和这些含义又有何相干呢？问得有理。解释如下：众所周知，人们在极度疼痛时，有时会攥紧 拳头，咬紧牙关，或使劲地咬手指头。这样做好似可以减轻点痛苦。多年以前，在战场上是没有止痛药的。据说，在接受紧急手术时，士兵就咬住一颗子弹来减轻痛苦。 这个旧成语在二十世纪六十年代又复活了。1986年，前任总统尼克松用了这个说法。他要求国会“咬住子弹”，批准他增加税收的计划——对所得税征收百分之十的附加税。 12．“咬苹果”游戏 13．冒牌 任何“冒牌”货都是假玩艺儿。这种东西总想冒充真的，甚至看起来也相似，其实根本不是那么一回事。关于“冒牌”这个词组只有一点是真，那就是，这是地地道道的美国话，产生于十九世纪初叶。 没有人能肯定这个词出自何处。它于1827年俄亥俄州第一次出现在出版物中。那时，警察破获了一个铸造假币的集团。一大群人围拢来看制造假币的奇怪机器。人群中有个人说，这台机器看起来似一个“冒牌货”。第二天，当地报纸用了这个词，它也就成为美语的一部分了。制造假币的人所用的机器叫做“冒牌造币机”。于是假钱或伪币不久也叫“冒牌钱”。随着时间的流逝，任何不是真品的东西都叫做“冒牌货”了。 但这仅仅是关于“冒牌”一词出处的一种说法。一家早已停刊的报纸《波士顿信使报》曾说，这个词出自一个出名的骗子，他有一个意大利名字叫博尔盖什。 这家报纸说博尔盖什之所以出名，是因为他专开空头支票，到银行或商店里去兑换现金，然后赶紧离开。到1837年，博尔盖什由于开了一大堆不值一文的支票、汇票和其他票据而在整个南部和西部出了名。这家报纸说，过了一段时间，博尔盖什的名字就简化成“冒牌”了。 如今，我们用“冒牌”来代替假的东西：冒牌钱、冒牌矿、假发、冒牌钻石等等。 14．剔光骨头 人体是靠骨头支撑的。触及骨头，就深入到最里层，到了人体的骨架了。所以，把一个人“削到只剩骨 ”（“彻底削减”，或“一笔购销”），或“累得骨头发酥”（“使其精疲力竭”）之后，谁也无法加码了。 世上第一个男人是亚当，他称夏娃为“我的骨中之骨”。标志着男女之间关系的开始，这一关系延续至今，是丰富而有成果的，但也经历了种种曲折。 有时候，这一关系导致某些严重的“争端”——引起了争论和口角。这种“争端”从未彻底消除，时至今日，越演越烈，造成了一场影响一切、颇有成效的妇女革命运动。她们压根儿不接受亚当所说“骨中之骨”之类的说法。她们要彻底结束这种被奴役的关系。她们和社会、和社会的统治力量——一句话，就是和男人们“有块骨头要剔”。 “有块骨头要剔”这一说法已有五百多年的历史了。简单说来，它的意思就是有争议要解决，有不满要申诉。德国人管这称作“有鸡毛要拔”，法国人则说“有个扣儿要解开”。 女人受男人不公正对待之苦，年头长的谁也记不清了；她们常常“毫无顾忌地”直言不讳并表示她们要反抗了，今天的情况比过去任何时候都更其如此。她们对这个问题进行了“认真钻研”，懂得究竟是什么使她们如此长时间地遭受压制。 她们学会了如何更有效地组织起来。她们在争取平等权利和自由的斗争里将不再“犯傻”，不再犯错误。 “犯傻”这个说法起源于过去美国流动游艺班子的演出。表演时总有两个人手持两小块骨头作为敲打乐器，因此被称为“骨头先生”。别的演员则向他们提问，由他们做出愚蠢、逗乐的回答。这个节目就称作“犯傻”。后来，这一成语的意思变了，不再表示得到一个人发笑的回答，而指犯了严重错误，即需要为之付出很高的代价的错误。而犯这种错误的人常常被人称作“傻蛋”。 有一些因为犯傻而造成严重灾难的事情是由军事将领们干出来的。历史学家告诉我们，在第一次世界大战中，协约国的将领们“一次又一次的犯傻”。他们之所以并未输掉这场战争是因为德国将领们比他们还要“犯傻”。 在希特勒以前，历史上因为犯傻而铸成大错的事例之一是伟大的拿破仑干下的，他进行了进攻莫斯科的战役。他的军队从莫斯科撤退以后的遭遇，是人所共知的。 只有希特勒在进攻斯大林格