唱片 record 翻译与重点.doc

唱片 -------------------------------------------------------------------------------- 我和弗雷斯·阿姆斯之间并没有多少共同之处。我有时在想我们到底为什么会成为朋友。或许是因为弗雷木工手艺使我着迷吧。他总是忙着做这做那。他做的每一样东西又是那么完美，我有时甚至感到有点嫉妒。要是我偶尔跟他说我的一本书已破烂不堪，我要把它扔掉，弗雷德就会把它带回家，没几天便把书装订一新还给我。要是我把花瓶碰掉，摔成碎片，弗雷德会把它重新粘起来，手艺之高只有内行人才能看出有什么不同。 糟糕的是我是一个不抱希望，不求实际，不可救药的那种懒汉之一。除了办公室的工作外（非常无聊，上帝与我有感），唯一的爱好就是听古典音乐。我收集了大量的唱片，整天所想的一件事就是什么时候能回家听一支新的交响曲或协奏曲。 我常试图使弗雷德对音乐感兴趣，当我有了情绪，想说话时（顺便提一下，这种情况不常有），我会花上几个小时向他指出某一特别唱片的优点。看他正盯着我放在壁炉台上的小墨猴雕像，我怀疑他是否听进去了。当看到他那双又大又蓝的眼睛没有任何表情时，我确信他连我说的一个字都没有听进去。“等哪天我做个复制品。”他说，指着那尊雕像。 一个星期六下午，我已把那盘唱片放了两遍。可能是因为音乐的缘故，我比平时见到他更高兴。我开始异常兴奋地跟他谈论那张唱片：多么完美；多么绝妙；他多么该听听啊。他们什么也没说。坐下后，他向我小黑猴哪儿去了。我生气地告诉他：清扫工把它从壁炉台上碰下来摔碎了。我已经把它扔了。“多遗憾！”弗雷德吧息道。 我把唱片又放上后，离开起居室去沏茶。我严肃地命令弗雷德去听音乐，我相信他会喜欢的。 一会功夫后茶沏好了，当我端着茶盘回来时，第二乐章刚刚开始，我立即高声咏唱直到这一乐章结束。这时我才想起来我原是要弗雷德听协奏曲，而不是听我的歌唱表演，所以我闭上嘴安静下来。 后来，当我把茶具拿出去时，禁不住想道：这回弗雷德的脸的表情和以前的不一样。他的眼睛兴奋得发亮，不同寻常。他看上去好像发现了新大陆，有一次他甚至自己笑起来，他一直在倾听！ 回到起居室，我发现弗雷德居然用手拿着那张唱片，看到一个如此易啐的东西拿在那又粗又大的手里，真是不可思意。有好一会儿，我想告诉他，小心点。但是我因为自己高兴了而没有说出口。 “你喜欢吗？”我急切地问。 “噢，是的……是的。”他含含糊糊地回答。 我不知道是什么促使我，就在那一刻我说：“好吧！给你了。” 弗雷德非常吃惊。“什么？是那张唱片吗？不，我不能要；你刚刚……” “没什么，拿去吧！”我坚持给他。 “那好吧！非常感谢，我收下了。” 几天以后，弗雷德来了，腋下夹着一只小盒子。一进门就把它给了我，并微笑着对我说：“给你一件小礼物。” 我把盒子打开，惊奇地发现里面有一只和清扫工打碎的一模一模的小黑猴的复制品。 “你做的吗？”我半信半疑地问。 “是的。”弗雷德简单地答道，满脸都是笑。 “可你是怎么做出来的？”我问。 “啊，这太简单了。”弗雷德回答说，“我从一本杂志上看到的，把旧的留声机唱片融化后，可以做任何喜欢的模型。” 课文背景 1. Schumann （舒曼）: Robert Alexander Schumann (1810-1856) was a major German composer, music critic and leader of the romantic movement. His compositions and music journal greatly influenced the music of his time. Though he wrote orchestral and chamber music, he best expressed his ardent romanticism in his piano works and songs. Most of the latter were composed in 1840. -------------------------------------------------------------------------------- 2. Concerto: concerto is a musical composition for one or more solo instruments supported by an orchestra. The three-movement orchestral form was elaborated by Bach（巴赫）. Handel（汉德尔）added the cadenza（装饰乐段）as a regular feature. Mozart