“魅力重庆·两江游”导游词译文.doc

“魅力重庆·两江游”导游词 Tourist Guidance on Visiting Liangjiang in Attractive Chongqing 尊敬的各位领导、各位来宾，女士们、先生们： Distinguished leaders, guests, ladies and gentlemen, 欢迎大家来到重庆,乘坐“朝天宫”号两江游轮观赏美丽的重庆夜景，上有天堂、下有苏杭、还有重庆的灯火辉煌。重庆夜景是重庆三大名片之一，而两江游是让外地游客直观、立体、动态、近距离、全方位地了解认识重庆、游览夜景的最佳选择。各位游客我们游船起航了。它将带领大家用1个多小时的时间去感受新重庆大都市的独特魅力；欣赏新重庆的山、水、路、桥的壮美；领略山城夜景的绝妙与神奇。到时大家呀你一定会感到：魅力重庆，不虚此行。 Welcome to Chongqing and take the Liangjiang cruise called Chaotian Palace to appreciate the beautiful night scene of Chongqing. In heaven there is paradise, on earth there are Suzhou and Hangzhou. Besides, the brilliant light in Chongqing can’t be ignored. The night scene of Chongqing is one of the three famous features in Chongqing, while tourists can get to know Chongqing and enjoy the night scene by Liangjiang cruise in a direct, three-dimensional and dynamical way from close quarters more comprehensively. Now it’s time for us to set sail. It will take us over one hour to experience the unique fascination of the new Chongqing, enjoy the magnificent mountains, water, roads bridges in Chongqing, and appreciate the perfect and miraculous night scene of mountain city. I’m sure that all of you will feel worthwhile to visit the attractive Chongqing. “朝天门”号游轮是中外运长航集团重庆长江轮船公司为魅力新重庆都市游按五星级标准精心打造的超豪华游轮。集城市游览、观赏夜景、江景、山景和娱乐为一体。是宴请宾客、朋友聚会、休闲、娱乐及环绕渝中半岛，动态全方位观赏重庆两江四岸美景的最佳选择，愿各位嘉宾在这美丽的长江、嘉陵江之上，在朝天宫游轮上度过一个难忘而愉快的夜晚。 Chaotian Palace cruise is a super-luxurious cruise meticulously designed according to the five-star standard for the attractive new Chongqing by SINOTRANSCSC Chongqing Yangtze River Shipping Co., Ltd. the cruise has integrated city tour, night scene viewing, night scene, river scene, mountain scene and entertainment together. It’s the best choice to entertain guests, gather with friends, relax, recreate, go around Yuzhong biland and appreciate the beautiful scene of the four banks of the two rivers in Chongqing. Wish you have a memorable and pleasant night on Chaotian Palace cruise over the beautiful Yangtze River and