美赛规则 中英文对照.docx

数学中国MCM/ICM竞赛规则翻译（任何单位转载须注明来源：/）MCM:2 M, ~7 l4 Z; B2 q QThe Mathematical Contest in ModelingMCM：数学建模竞赛ICM:- @% R, [6 U) Z- o8 J1 @5 \The InterdisciplinaryContest in ModelingICM：交叉学科建模竞赛ContestRules, Registration and Instructions比赛规则，比赛注册和指导(All rulesand instructions apply to both ICM and MCM contests, except where otherwisenoted.)2 w# k# y: S+ L: H# _% W8 V（所有MCM的说明和规则除特别说明以外都适用于ICM）Toparticipate in a contest, each team must be sponsored by a faculty advisor from its institution.每个MCM的参赛队需有一名所在单位的指导教师负责。TeamAdvisors:?Please read these instructions carefully. It isyour responsibility to make sure that teams are correctly registered and thatall of the following steps required for participation in the contest arecompleted:Pleaseprint a copy of these contest instructions for reference before, during, andafter the contest.?/undergraduate/contests/mcm/Instructions.pdfClick here for the printer friendly version.指导老师：请认真阅读这些说明，确保完成了所有相关的步骤。每位指导教师的责任包括确保每个参赛队正确注册并正确完成参加MCM/ ICM所要求的相关步骤。请在比赛前做一份《竞赛注册和指导 》的拷贝，以便在竞赛时和结束后作为参考。/undergraduate/contests/mcm/instructions.phpI.BEFORE THE CONTEST BEGINS:A. RegistrationB. Chooseyour team members0 N R0 U7 a5 z1 I! ]! m1.竞赛前%x8 u2 O, q* w4 Y) n: z6 z: [8 _* EA．注册1h) v D0 b# YB．选好参赛队成员/undergraduate/contests/mcm/instructions.phpII.AFTER THE CONTEST BEGINS:A. View the contest problems via the contestweb siteB. Choose a problemC. Teams prepare solutionsD. Print Summary Sheet and Control Sheet2.竞赛开始之后(n; M) T9 K0 e5 k, T+ i5 L9 lA．通过竞赛的网址查看题目}g7 q7 | q0 e7 lB．选题C．参赛队准备解决方案-o- s8 G: f K* B* I! [D．打印摘要和控制页面/undergraduate/contests/mcm/instructions.phpIII.BEFORE THE CONTEST ENDS:A. Send electronic copy of Solution ** by email3.竞赛结束之前A.; C, P! s- R, t ] P4 s发送电子版论文。/undergraduate/contests/mcm/instructions.phpIV.WHEN THE CONTEST ENDS:A. Prepare Solution PacketB. Mail Solution Packet- G+ N( w7 u% T: K5 ] g$ U4.竞赛结束的时候$L% M, I9 ~6 p/ r a0 _* TA.?准备论文打包d) H ]# v% g5 KB．邮寄论文/undergraduate/contests/mcm/instructions.phpV.AFTER THE CONTEST IS OVER:A. Conf