中美高校简介对比研究及汉英翻译A comparative study of Chinese and American colleges and universities and the translation of Chinese and English.pdfVIP

中美高校简介对比研究及汉英翻译 中美高校简介对比研究及汉英翻译 中中美美高高校校简简介介对对比比研研究究及及汉汉英英翻翻译译 摘要 在全球化的趋势下，中国高校的英文外宣材料在中国外宣工作中发挥着重要 作用。中国高校的英文外宣材料不仅向外界展示自己的教育实力，而且代表中国 高校的国际形象。然而，纵观我国高校的此类宣传材料，大都存在中式英语、词 不达意甚至严重语法错误的问题 严重阻碍了国际交流和外宣效果。这些材料大, 都是来自中文的翻译，因此对高校外宣材料的英译研究，是解决目前存在的问题 的重要手段，也为汉译英研究提供学术的支持，具有重要的理论价值和实用价值。 作者在本论文中选取中美名校的外宣简介，从高校最重要的外宣材料入手，进行 对比研究，为提高外宣材料质量提供参考。 作者选取了《美国新闻和世界报道》公布的2011年综合排名前一百的美国 211 高校和国内 工程院校，以其官方网站上的高校简介作为研究对象，对两国高 校进行对比研究，总结了中美两国高校简介在内容，风格，句法结构和篇章结构 上的不同，深入分析造成二者差异的原因。其次，在功能主义的指导下，作者通 过对中国高校简介英文翻译的研究，指出了目前翻译中存在的问题，包括语言知 识性的错误，中式英语，句子文章结构上的错误，以及由于文化差异造成的错误 等。作者指出大多数翻译问题的产生多是由于中美两国文化，思维方式，政治和 教育背景的不同造成的。 在功能主义的指导下，作者认为，在中国高校简介中译英的过程中，译者应 当以译语读者为导向，灵活的筛选信息，改变句子结构，文章结构，写作风格， 并汲取美国高校简介中的优点，使译文符合译语读者的阅读习惯，从而获得良好 的宣传效果。 本文共分六章。第一章是论文简介，阐述文章的研究背景，研究方法及研究 意义。第二章，作者回顾了中外学者在外宣材料翻译研究方面做出的贡献。第三 章，作者选取具体丰富的案例，从内容，写作风格，文章结构等方面对中美高校 简介进行对比研究，探寻了造成二者差异的原因。第四章，作者介绍了作为论文 的理论基础的功能主义，并利用功能主义理论，对中国高校外宣材料翻译中内容， 表达，格式等出现的问题进行归纳和分析。第五章，在功能主义的指导下，作者 i 针对中国高校外宣材料翻译中出现的问题，提出了一些解决办法，比如说省译， 增译，调整信息和改写等。最后一章对全文做出总结。 作者希望，本研究能够取得不错的研究成果，对中国高校外宣材料的翻译工 作起到一定的指导作用。 关键词：对比研究； 外宣材料； 高校简介； 功能主义 ii AComparativeStudyofChineseandAmericanUniversity AComparativeStudyofChineseandAmericanUniversity AACCoommppaarraattiivveeSSttuuddyyooffCChhiinneesseeaannddAAmmeerriiccaannUUnniivveerrssiittyy ProfilesandC-ETranslation ProfilesandC-ETranslation PPrrooffiilleessaannddCC--EETTrraannssllaattiioonn Abstract Under the trend of globalization, English publicity materials of Chinese universities play an important role in Chinese international publicity work. It shows the educational strength of Chinese universities to the outside world and builds up Chinese univers