试析问弃反序词的产生-CUHK.PDFVIP

試析問棄反序詞的產生 對藝 草書港中文大學語難中聞語文研讀所 現代漢語詞體襄有一盤複合詞，它們在語義上存在某種聯繫，其轉成調素?從形式 封意義都是相闊的，而闊葉的次序捨好相反，如: í直樸/撲直J r白銀/銀借 J 可 以現這種類型的認吽做向黨反詣。 是甚鹿原間提戚了向素反序諒的出現呢?根據對謠言材料的分析，可以歸納組以 下幾值方頭: (一)造詣的需要; (二)方言詞灌入共同語; (::::)丹東詢語的吸收; (四) 詩歌、韻女聲韻的需要。這1m髓的棄對造成向黨反序詣的作用是不完全一樣的。首先 探討證詞悶囂。 將現代縷語靡一組一糙的問素反J+詞作歷艷的考察，可以接琨一組問素反詞善黨 的調個詞，一個在體史上較早出鐘，身叫盟則較晚出現。例如: 損耗:棄成功，就敗事，損耗去五穀是其不可一啦。( ﹒東方辦傳)) 耗損;向東j 史檢1)1曹失薄，以山賓為挺損梅毒i包責籍宅入官 o ((禍，史﹒明紹播 傳)) 葬理:以偉國事，以相葬壇。((周禮﹒地質﹒族館)) 埋葬:女年四戲?竟沒，故埋葬，五日復生。((博物志﹒真閱)) 以上都是董列結構，也有非並到結構的: 鹽悔:勃海釀梅河，立勿禁，以數民急。((漢書藝.zp.當傳訕 地聽:組躍出t河東安旦。(平時務〈本單細語}) 量單聽:念君審議患重霸膀，嘿嘿，腎、歸戀故鄉。(曹丕〈燕歌行}) 騁當時:黯然銷嘴者， 能到那巴矣。 e.. 是以行于騁斷，百態棲醋。(江淹(~Ij 賦)) 組嚷:銀均無轟金菊闊，紫梨缸饗墮鐘蓄。(唐﹒喻:應{種友人詩}) 黨紅;老楊白是關東箏，組女英身攜紅鐘。(明﹒唐11擴充〈楊教師錯歌)) 無論是並列結詩意還是非立在列結構，都是一個品在先，另一個摺在後，在ir可具有輯同的 調素，用不同的是鋼黨的故序。後出境的那個詞是在先產生的那個祠的妻基礎上，改變 1996年9 月第39期 61 闊葉的順序造出來的。 社會不斷向前發展，新的藥物不斷出蹺，臨話說需要有新的弱來指稱、命名。漢 語有許多種造詞方法，這襄要強調的是這種改變際間的形式以進成新詞的方法，也是 造詣法攘的一種。由這種方法造出來的鵲不扮稱為f闊葉選序詞J 0 1 n設序j指明 種造詞方告具有一姐動態地改聽原有詞彤的過程。 語言表連的生動性、多樣性和精確性要求寫聾富的話朧，擋輯同樣的事物可以使 用不娟的形式，這就攪得大量的間接捐出壇。為了過應這種要求，我們在原有;說列式 單位的丟在攤上改變詣彤，便站成了義的單位，像以上所列寧的葬禮吋理葬就是鸝於這 一類型。 與葬埋→埋葬議類語有密切關聯的另一錯方間是一聲並測結構的詞，所由構成的 指黨在古嘆語襄都曾是獨立的祠，在語語整整會化的過程中組合在一起，彤E立了新的 詞。但是在最初形成的時候，這些醫這位不很種定，草草些語言使用者將它們母女纜吹序摺j i晶來舟，文續成了一種新的形式，道兩種形式可能在語宮中都保留了下來。 在進行體提欄標的過程中，我們發現像下聞所壘的紗當吋窗紗還顯韻的產生大致 上有一個共同特點:一般是指稱接一整體事物的詞出現撐竿，而指稱與運藥物有關的 局部事物的名謂出現得晚。 Øll 如: 聲并:擅鹽井之科，期年所得自錯，進殖其貨。((漢書﹒程鄭傳)) 井鹽:釀丹、i 有烏施，彌ffi 三三色蟹，有并鹽、藍藍蓮、花單單。((史記﹒賀殖列傳〉 亨 I(正義)) 靜、會:積翠紗窗楞，飛泉繡戶諜。(王經〈館做王夜譚苦奮家UI油馨、教)) 窗紗;讀堂三丹初三日，絮撰嚮靜無拂窟。(伽錯嘉〈三月三叉的詩)) 王聞.于出缸，以能玉盤。((持﹒小雅﹒六舟)) 鸝王:時關王驕奢，弓之蘊典禮。((接縷縷﹒張衡傅)) 火爐:又聽堂上體額頭聾，在火爐下。