6单元2节-抽象与具体.docVIP

2011-11-20 外国语学院 Translation I 翻 译 I Teacher: Lü Wenpeng（吕文澎） ★Homework of Section 1 in Unit 6： Pt. A Recitation task: To be sue, under the placid surface of life there always is dissatisfied restlessness. 的确，在表面平静的生活下面一直存在着不满和不安的情绪。 2）But the fear of the future was strong upon him. 可他对未来有一种强烈的惧怕。 3) A shadow slipped out of the room and it’s hiding behind the tree. 屋子里闪出了一个身影，现在藏在那个树后。 4）It was a spring without voices. 这是一个无声的春天。 It was in Haikou that I saw all kinds of sea food for the first time. 我是在海口第一次看到各种各样的海味。 It was because of my poor health condition that I gave up that hard work. 正是因为体质弱，我才放弃了那份苦差事。 There is some consolation in the city that the situation is worse in the suburbs. 城市居民感到欣慰的是郊区情形更糟。 There are as many kinds of essays as there are human attitudes or poses, as many essay flavors as there are Howard Johnson ice cream. 散文种类之多，犹如人的姿态，而散文风格韵味之多则犹如霍华德·约翰逊的冰激凌。 9）It is understood that such phenomena are not uncommon in today’s China. 10) 老人步履蹒跚，不断喘气。 　　The old man staggered and his breath came in gasps. 11）在宁静的环境，悠闲的心情中静静地读书，是人生最有味的享受。 It is the greatest joy of life for one to spend his leisure time reading in quiet surroundings. Pt. B Translation practice: １．物称主语： His premonition of disaster was correct from the beginning; and like a ranting actress in and indifferent play, I might say that we have paid for freedom. (Rebecca ) His objection t my presence this evening was caused by his expectation of another visitor. The odds are against such hopes being realized. His exclusion from the negotiations infuriated the union. My selection of particular people for inclusion in this series is purely subjective on my part and the people you will be reading about are not the only people who have contributed to the growth and development of Western civilization. That was all he could do, in spite of the size of the downs, the width of the sky, the far-off smoke of the houses, a