- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
承德民族师专外语系
《商务现场口译》教学大纲
专业:应用英语
编者: 常亮
课程教学大纲审核表
课程名称 商务现场口译 课程编码 060409 总学时 36 实践教学 适用专业 应用英语 课程类别 专业课 教研室 应用英语 考核形式 考试 先修课程 撰写人 常亮 教研室审核意见
教研室主任签名:
2009年 8 月 16 日 系审核意见
系、部主任签名:
年 月 日
《商务现场口译》教学大纲
课程编码:060409
课程名称:商务现场口译
课程名称:Business Interpreting
课程类别:专业课
先修课程:
适用专业:应用英语专业
总学时:36
实践教学学时数:
一、课程的性质、目的和任务
商务现场口译是针对应用英语专业高年级学生开设的一门专业课程。本门课程的教学目的是为了适应改革发展的需要,培养通晓商务知识、熟悉国际商务环境、善于跨文化交际、掌握一定口译技巧的复合型商务人才。本门课程的任务是通过1学期36学时的教学活动,使学生掌握国际商务交流的基本知识、商务口译的基本技能、口译活动的基本技巧。通过学习,学生应该了解国际交流的基本思维方式,熟悉商务交流的礼仪、礼节和具体过程,拥有一般性的国际商务交流的口译能力。
二、教学对象
应用英语专业
三、教学内容
该课程安排在第5学期,总学时为36学时,每周2个学时。教学具体安排如下:
第一单元:教材第1-2章(4学时)
1. 课程内容:介绍口译的历史,定义与分类,口译的特点、过程与标准;国际商务的一般礼节性惯例;欢迎欢送方面的一些英语表达方式。
2. 重点与难点:指导学生了解商务口译的基本过程。
3. 教学目的与要求:理解口译的基本概念,掌握初级阶段的笔记记录、复述以及信息重组的方法,运用商务口译的基本原则。
第二单元:教材第3-4章(6学时)
1.课程内容:礼仪致辞、晚宴聚会、商务旅行三个方面的口译练习。
2.重点与难点:教会学生如何进行口译的短期准备。
3.教学目的与要求:了解并学会如何进行短期的口译准备,理解积极听入的重要性,掌握进行语篇分析和抓住中心思想的方法,运用短期准备的基本技巧。
第三单元:教材第5-8章(6学时)
1. 课程内容:商务谈判、商务广告、商务陈述、企业介绍等几方面的口译练习。
2. 重点与难点:教会学生如何记录口译笔记,让学生牢记一些的标记和符号。
3. 教学目的与要求:了解口译笔记的特点和重要性,理解如何进行复述训练及其重要性,掌握记录口译笔记、选择笔记内容、使用标记和符号的方法,运用做标记和使用符号的基本技巧。
第四单元:教材第9-12章(6学时)
课程内容:企业文化、市场营销、商务谈判和商务会议等几方面的口译练习。
重点与难点:熟练掌握数字口译的技巧,难点是掌握成语口译的方法。
教学目的与要求:了解公开演讲的相关技巧,理解重述的规则和一句多译,掌握数字口译和成语口译的技巧,运用快速记忆数字的基本方法。
第五单元:教材第13-15章(6学时)
课程内容:投资利润、商务政策、国际会展等三个方面的口译练习。
重点与难点:教会学生进行模糊表达的方法。
教学目的与要求:了解模糊表达的性质和作用,理解如何对模糊表达做出选择的原则,掌握进行模糊表达的方法,运用模糊表达的基本技巧。
第六单元:教材第16-18章(6学时)
课程内容:公共关系、商务策略、交通物流等三个方面的口译练习。
重点与难点:视译的技巧。
要求学生了解视译的定义、影子跟读的一般方法以及同传设备的基本操作,理解口译质量评估的原则,掌握视译的基本技巧,运用同传设备做简单的商务口译。
考试:口试(2学时)
口试形式为模拟现场口译。
商务现场口译课程学时分配表
章节 内容 学时 第一单元 Unit 1-2 4 第二单元 Unit 3-4 6 第三单元 Unit 5-8 6 第四单元 Unit 9-12 6 第五单元 Unit 13-15 6 第六单元 Unit 16-18 6 考试 口试,口试形式为模拟现场口译。 2 合 计 36
四、考核方式
本课程为考试课,采取口试形式。平时成绩占总成绩30%,期末成绩占总成绩的70%。平时成绩主要根据出勤情况、课堂表现与课外作业评定。(根据具体课程情
您可能关注的文档
- 421 红外分光光度法检查标准操作规程.doc
- 449933516_房屋租凭协议.doc
- 44-员工违纪处罚条例.doc
- 4863关于中学信息技术课程评价方法的探讨.doc
- 4921两套高中信息技术必修教材内容的比较分析.doc
- 4G移动通信技术的应用及未来趋势展望--范媛凌.doc
- 4、采矿权延续登记申请书.doc
- 4、高校学生会的人力资源开发与管理.doc
- 4医院总务后勤工作人员安全防护.doc
- 50米双立杆计算书.doc
- 河北省水文勘测研究中心公开招聘43人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河南省许昌市建安区特招18名医学院校毕业生【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河南南阳社旗县特招医学院校毕业生37人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河北肥乡县2024年招考广播电视台播音员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河南平顶山尼龙新材料产业集聚区管委会招考聘用【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河北省宁晋县公开招用20名公益性岗位人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河北省新河县2024公开招考72名劳务派遣工作人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河南周口市扶沟县事业单位公开招聘工作人员137人笔试信息【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河南焦作温县事业单位招考聘用478人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 河南省淇县引进优秀人才50人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
文档评论(0)