浅谈语言学派翻译理论（李艳）.ppt

这是指翻译过程而言的。奈达提出，翻译的过程是：分析、传译或转语（把分析得到的意义从原语转移到接受语）、重组（按接受语规则重新组织译文）、检验（对照原文本检测目标文本）。在这四步当中，“分析”一步最为复杂，也最为关键，是奈达翻译研究的重点所在。在这一阶段，奈达主要用三种分析方法（线性分析法、层次结构分析法和成分分析法）分析了三种意义（语法意义、所指意义和内涵意义）。 四步模式说 第三阶段始于70年代，奈达通过不断修正和发展自己翻译理论创建了新的理论模式———社会符号学模式。奈达在继承原有理论有用成分的基础上，将语言看成一种符号现象，并结合所在社会环境进行解释。在《从一种语言到另一种语言》一书中，奈达强调了形式的重要性，认为形式也具有意义，指出语言的修辞特征在语言交际及翻译中的重要作用，并且用“功能对等”取代了“动态对等”的提法，使含义更加明确。 第三阶段 （一）贡献 ??? 奈达是一位硕果累累的翻译理论家。可以说，在两千年的西方翻译思想发展史上，奈达的研究成果之丰是名列前茅的。他的研究范围从翻译史、翻译原则、翻译过程和翻译方法到翻译教学和翻译的组织工作，从口译到笔译，从人工翻译到机器翻译，从语义学到人类文化学，几乎无所不包，从而丰富并拓展了西方的翻译研究领地。 评价 奈达的理论贡献，主要在于他帮助创造了一种用新姿态