医学英语课内翻译1.doc

医学英语课内翻译1 A red blood cell 红细胞的寿命大约为120大，成人红细胞在膜状骨(颅骨)以及股骨和肋骨的近端形成。各种血细胞开始均为成血细胞，也称为干细胞。红细胞生成的必须原料有铁、氨基酸和铜、维生B复合物之类的催化剂。衰竭的红细胞碎裂并为肝、脾(储存红细胞和摧毁衰竭红细胞)和骨髓中的吞噬细胞即网状内皮细胞所吞噬。铁以铁血黄素*即一种铁蛋白色素的形式保留下来，血红蛋白的余下部分形成胆色素即胆红素，白胆汁中排出。 A virus is a 病毒是一种非细胞实体，最低程度上包括蛋白质和核糖(脱氧核糖核酸或核糖核酸)c只要进入特定的生命细胞中，它就能够复制。这种病原体内部不进行依赖于病毒基因组细胞新陈代谢的代谢复制。宿主细胞中病毒成分经细胞内独立合成，组合为成熟的传染性病毒(病毒颗粒)o ?According to type 依据病毒类型，病毒可传染特定的动物、植物、真菌、蓝衣藻、细菌或原生生物(据报道)。一些病毒类型往往导致死亡和宿主细胞溶解；一些病毒在复制时．并不影响宿主细胞的活性，后吝可继续生长。动物细胞受某种病毒感染，产生细胞融合(合脑体形成)或细胞变异(包括肿瘤形成)。机体受病毒感染，可能或可能不会引起与此病毒有关的症状。病原学疾病包括：水痘，流感．风疹，腮腺炎．多发性新液瘤，小儿麻痹症，狂大病，德国麻疹，天花及病毒性肝炎。 Another commonly 另一种常用方法被称为革兰染色。运用某谈蓝色染料(如甲基紫或龙胆紫)染色．再加人稀薄的碘溶液。这会在某些生物内产生不褪色化合反应，以至它们遇酒精或其他溶剂也不褪色。这些细菌为革兰阳性菌。例如：引发某些种类肺炎的病原性葡萄球菌和链球菌，引发白喉，破伤风，炭疽的杆菌。其他细菌由于在丙酮或酒精溶剂中会褪色，被称为革兰阴性菌。例如：引起淋病和流行性脑膜炎的双球菌，引起伤寒和某种痢疾的杆菌。霍乱杆菌，以及常见于肠内的结肠杆菌也是革兰阴性茵。一些生物不能以常用染料着色，必须用特殊染色技术去加以鉴定。 all these cells consumed 上述细胞类型均消耗4种基本氨基酸(组织酸、甲硫氨酸、异亮氨酸与亮氨酸)、谷 氨酸与精氨酸，而它们均产生甘氨酸、丙氨酸与氨，但不明显影响苏氨酸与酪氨酸、苯丙氨酸、组氨酸与赖氨酸浓度。 a diagnosis of 骨质疏松的诊断常发生在骨折之后，显然这应该由x线证实。骨扫描在骨质疏松的最初诊断中的作用不大。虽然％，k标记的亚甲基二磷酸盐固定于骨路上的详细机制尚不十分清楚，但人们认为它们很可能是通过经磷灰石结晶钙在骨表面进行吸收的。由于影响吸收的主要因素是成骨活跃程度，次要的是局部骨骸血流分布，因此骨扫描成像显示的是骨路代谢活动的功能性影像，这一点显而易见。然而，骨质疏松是一种病症，表现为骨质逐渐产生变化，此过程可历经数年c因骨质疏松是骨路代谢的轻微紊乱，故骨扫描常显示正常。然而，因示踪剂在骨中吸收量相对较低，扫描图像有时可能质量不高，偶而在中抽骨及附属骨上可见一种褪色的图像表现。人们认为，这样的图像产生于成骨活动显著减缓引起的严重或末期骨质疏松。在72％的骨质疏松病例中已观察到这些特征，但是，尽管脊椎病变倍受关注，我们却很难通过扫描得到此类图像。如果在骨扫描中观察到脊柱后凸，脊柱变短，肋骨相互靠拢，胸廓与骨盆更为接近，这种种迹象就表明椎骨萎陷，可能与骨质疏松的诊断相一致。不过，此证据是间接的。事实上，骨扫描用于诊断骨质疏松是极不可靠的。 andersons group has Anderson研究组现已证明，安大略软水地区意外死亡患者的心肌中镁含量较硬水地区居民心肌中所含的明显下降。如果把硬水地区居民的正常心肌与软水地区居民的正常心肌做一比较，作者发现，后者正常心肌的镁含量较高，但镁／钾比率低于硬水地区的正常心肌。在英国，软水与硬水中镁含量的差异较加拿大明显为小，但软水地区的居民的心脏病死亡率依然升高。 age-related physiology changes account 衰老引起的生理变化是产生药物不利影响的原因。总的来说．尽管老人胃内PH值升高，胃排空时间也有延长，但是ngR药物的吸收基本上并不会因衰老而改变，而药物的全身分市在临床上却有很大的改变。由于老人年龄增大，身体内的肌肉和水分都已减少，水溶性的药物，如地高辛、心得安等的分布量就会减少，引起某一定剂量的药物在血浆中的浓度增高，也会增加药物中毒反应的可能性。反之，随着衰老的进程，人体内的脂肪组织会增加．脂溶性的药物，如安定等就会在体内更广泛地分布，会加剧药物在脂肪组织内聚积。这种现象在同种药物多次给药的情况下，可能会引起延迟药物排出、药物在体内积聚等现象(即半衰期延长)。由于老年人肝脏血流减少，通过肝脏的药物代谢也