张培基散文收获.docVIP

张培基散文收获 1.艰难的国运。national crisis。形+名的译法，不一定要死板的形容词译形容词。 2.国民。民族。nation 中华民族 the chinese nation 民族精神，national spirit 3.xx的道路，xx的进展中。the course of XX/in the course of its development 4.“从来不“ never。etc. the course of history is never smooth.一种状态，用一般时 哪能，can never do xx 5.beset，困扰，包围 vt。be beset with 被XX困扰，笼罩，包围。城市或者困难，抽象词。 come up against--遇见险阻，不好的状况 be confronted with--面临着xx ，中性短语 be flanked by，出于XX的夹挤中 6.艰难险阻。difficulty and obstacle 7.强调某一事物，某个人。only/nothing short of /nobody except xx can do xx 8.surmount，vt，克服，越过。surmount obstacles 越过障碍。克服苦难，surmount difficulties。 to negoti