翻译协会翻译练习.docVIP

翻译下面一段话 　 001　The snow blows white on the mountain tonight .Not a footprint to be seen .A kingdom of isolation（隔离） and it looks like Im the Queen.The wind is howling（吼叫） like the swirling（旋转） storm inside.Couldnt keep it in, heaven knows I tried。 　 今晚白雪席卷整座山峰，看不到任何足迹。孤立的国度是如此荒凉，我看起来就像是这里的女王。狂风呼啸得就像我内心，一样的汹涌、纠结。已经再也无法隐藏，我已经尽力了。 002翻译画线句子 （背景）“肥皂剧”这个说法好像在中国流传也有好多年了，不过其来由为何却少人谈论。小编曾经臆想：难道是因为这些连续剧的集数像肥皂泡那么多，所以才叫“肥皂剧”的吗？ “肥皂剧”是怎么来的 A soap opera, sometimes called soap for short, is an ongoing, episodic work of dramatic fiction presented in serial format on television or radio. The name soap opera stems from the original dramatic serials broadcast on radio that had soap manufacturers such as Procter Gamble as sponsors and producers. These early radio series were broadcast in weekday daytime slots when most listeners would be housewives; thus the shows were aimed at and consumed by a predominantly（占主导地位的） female audience. 肥皂剧（soap opera，有时简称soap）指在广播或电视中连续长期播放、情节虚构的故事剧集。之所以叫“肥皂剧”，是因为这些剧集播放之初都是由宝洁等洗涤用品生产商赞助或制作的。当时，这些连续剧都是在工作日白天时段播出的，大部分听众都是家庭妇女。所以，肥皂剧的受众主要为女性观众。 Procter[pr?kt?] [人名] [英格兰人姓氏] 普罗克特 Proctor的变体；[地名] [加拿大] 普罗克特 Gamble[?ɡ?mbl] [人名] [英格兰人姓氏] 甘布尔来源于古诺斯语，含义是“老的”(old) 宝洁公司（Procter Gamble），简称PG，是一家美国消费日用品生产商，也是目前全球最大的日用品公司之一。总部位于美国俄亥俄州辛辛那堤，全球员工近140,000人。2008年，宝洁公司是世界上市值第6大公司，世界上利润第14大公司。他同时是财富500强中第十大最受赞誉的公司。