《推手》影评.docVIP

石河子大学公共选修课 结 课 论 文 论文题目： 观《推手》谈中西方文化 英文题目：Talk about Chinese and western culture because of “Pushing Hands” 课程名称： 中国传统文化汉英翻译 院（系）： 机电学院（农业机械化及其自动化） 学 号： 2014509313 姓 名： 经春胜 指导教师： 崔 建 强 完成日期： 2016年4月 22 日 观《推手》谈中西方文化 《推手》是一部充分反应中西方文化的电影，并且还表现出了当中西方文化相遇时所产生的文化矛盾。电影中中华文化与西方文化做了一个充分的对比，在对比中产生了鲜明的文化差异。电影《推手》其实不仅仅反应中西方文化不能够相容的情况，从侧面反应了不同文化之间的差异，从而体现了所谓的文化交融，并不是人们所想象的那么容易。 先介绍一下《推手》中的主要人物吧！主要是朱老爷子和美国儿媳妇玛莎之间的文化矛盾。朱老爷子在晚年被儿子晓生接到美国安享晚年，玛莎是晓生的美国媳妇，她也是一个作家。她的主要收入来源就是赚取稿费。晓生是一个在美国奋斗的年轻人，希望自己的父亲能够在美国安享晚年。小杰米是片中所表现的最无辜的人物了。朱老先生希望孙子学习中国文化，玛莎则希望小杰米学习美国文化。就此，悲惨的小杰米就有了“美国时间”和“中文时间”。其实也就是学习美国知识和中国文化的时间。陈老太是和朱老先生境遇相符的中国老人，在女儿家生活。因为两人都是单身，所以朱老先生经常喜欢在陈老太面前表现自己，也就是对陈老太产生了好感。但是因为中国文化的含蓄，所以朱老先生没有表现的那么明显。 朱老先生是国内有名的太极拳手，精通太极拳，喜欢书法。被晓生接到美国后在一个华人学校教太极拳。但是在家里的时候，事情的发展却没有那么顺利。老朱一次偶然的走失让晓生对玛莎大发脾气，老朱被警察送回来之后，晓生为了回到以前正常的生活，便决定利用老朱和陈太太之间的好感，故意撮合父亲和陈太太，以便让老朱搬出去住。哪知老朱意外获悉了此事是儿子有意撮合，便备感寄人篱下的凄凉和对儿子的极度失望，老朱便留下一封信离开了儿子家。老朱离开儿子后去一家餐厅打工洗碗，受到老板欺负，老板找来一伙流氓想教训老朱，老朱几个回合就打败了这伙人。警察闻讯赶来，却也根本制服不了老朱，于是老朱便一夜成名上了新闻。儿子看到新闻后，立刻去见父亲，想请父亲回家，但父亲拒绝了回家，选择在外租了一间房子独自过活。电影《推手》里面有不少展示中西文化差异的地方，这种文化冲突主要体现在书写方式、饮食习惯、对孩子的教育等方面的不同。书写方式差异。镜头出现的画面便是老朱在打太极，儿媳玛莎在工作，打完太极之后，朱开始用毛笔写字，而玛莎这时仍然在用手指敲打电脑进行自已的小说创作。玛莎作为美国人，所在国科学技术发展较快，要求人们在书写方式上也紧跟时代潮流；而老朱作为中国人，所在国虽然在书写方式上也普遍倾向使用先进的技术，但是仍有部分年纪较大的人保留了用毛笔书写这一书写习惯，旨在保留自己的艺术和文化。饮食习惯差异。玛莎是典型的西方式饮食习惯，盘子里放着大量蔬菜，左手拿着叉子，右手拿着饼干。而老朱则是中国式的饮食习惯，左手端着碗，右手拿着筷子，碗里有大量的肉，也有各种各样的配菜。这体现了中西方在饮食习惯上的差异。在西方，一般认为每天不宜吃大量含有高脂肪的肉，尤其是老人。对孩子教育的差异。影中有这样一幕，当孙子不好好吃饭时，老朱发现儿子和儿媳都不管，老朱很不理解。吃饭对小孩子的身体成长是很重要的，大人怎么可以随着孩子的性情呢。还有在给孙子辅导中文时，玛莎和晓生觉得凑合着跟着老师学就不错了。但是老朱却觉得这种学习很枯燥。在美国，体现在孩子身上就是西方主张把孩子当成独立的个体，让孩子根据自己的兴趣爱好，决定自己想做什么，应该怎么做。对于学习也是这样，父母只提供物质方面的条件，至于学的好不好，全靠自己。在中国古代，父亲承担着抚养教育孩子的责任，孩子如果失礼，则理所当然的被认为是父亲没教育好。学习知识既然关系到孩子的未来，就应该引起高度重视。可见不同的文化决定了不同的民族传统和思维方式。对中医的认识程度的差异。莎对中医完全一无所知，当她由于压力太大，导致胃不舒服时，老朱帮她把脉治疗，谁知道玛莎因为太紧张导致胃出血，被送进了医院，从此玛莎对中医完全不信任，甚至有点恐惧中医，当她牙痛时，老朱想给她把个脉，她迅速害怕地躲开。老朱骨里是非常推崇中医的。两人对中医的态度，也反映