汉法对照防控甲型H1N1流感专题词汇.docVIP

汉法对照防控甲型H1N1流感专题词汇 Mots et expressions sur la lutte contre la grippe porcine 甲型H1N1流感 grippe A/H1N1 猪流感 grippe (d’origine) porcine 传染病 épidémie; maladie épidémique 猪流感传染病 épidémie de grippe (dite) porcine 使用“北美流感”或“墨西哥流感”措辞来重新称呼这一传染病 employer le terme de ?grippe nord-américaine? ou de ?grippe mexicaine? pour rebaptiser cette épidémie 大规模流行病 pandémie; maladie pandémique 猪流感大规模流行病 pandémie de grippe porcine 导致患猪流感传染病的H1N1病毒是A型病毒。 Le H1N1, à lorigine de lépidémie de grippe porcine, est un virus de type A. 猪流感病毒为A/H1N1病毒，是一种人传人的新病毒 Le virus de la grippe porcine, nouveau virus identifié comme A/H1N1 et se transmettant dhomme à homme 研制防治猪流感H1N1病毒疫苗 mettre au point des vaccins adaptés contre le virus H1N1 de la grippe porcine 禽流感 grippe aviaire épidémie dinfections respiratoires aigu?s 通过呼吸道传染 se transmettre par voie respiratoire （猪流感）疑似病例 cas suspect (de grippe porcine) （猪流感）确诊病例 cas (de grippe porcine) confirmé 确诊猪流感死亡病例 morts avérées dues à la grippe porcine 疑似猪流感死亡病例 cas de décès attribués à la grippe porcine 猪流感警报 alerte à la grippe porcine 防控猪流感 prévenir/contrer/combattre/lutter contre la grippe porcine; prévention de la grippe porcine; lutte contre la grippe porcine 防范猪流感 se protéger/se prémunir/prendre toutes les précautions contre la grippe porcine 联防联控 (Tous) ensemble pour contrer...; unis dans la lutte...; lutter en synergie contre... 全球动员防范猪流感 Mobilisation mondiale/mobilisation générale de la communauté internationale contre la grippe (dorigine) porcine; La communauté internationale se mobilise pour combattre la grippe porcine. 全球警报，严防猪流感 Alerte mondiale à la grippe porcine. // Alerte mondiale pour contrer la grippe porcine 全世界处于警戒状态，防范猪流感。 Le monde est en état dalerte et tente de se prémunir contre la grippe dite porcine. 〔进入……〕 密切跟踪事态发展 suivre de près lévolution de la situation 启动公共卫生警戒状态机制 déclencher létat dalerte sanitaire 迅速启动应急机制 déclencher immédiatement/rapidement le dispositif prévu pour faire face à une telle situation/affronter cette situation de cri