第一课病院-佐藤和美老师的网页-真理大学.DOC

真理大学応用日語学系　105年度　 「日 文 翻 訳」 3年生 担当：佐藤和美　副教授 NO.( ) 名前　　　　　　　 　1学期スケジュール　（平常点＋宿題：25％　中間テスト：35％　期末テスト：40％） 週 授業内容(水) 授業内容(金) 週 授業内容(水) 授業内容(金) １ 説明、補助教材 休み（中秋節） 11 補充教材、慣 補充教材、慣 2 L1、慣、外 説明、補助教材 12 L3、慣、外 L3、慣、外 3 休み（教師節） L1、慣、外 13 L3、慣、外 L3、慣、外 L1、慣、外 L1、慣、外 14 L4、慣、外 L4、慣、外 5 時事?慣、外 時事?慣、外 15 L4、慣、外 L4、慣、外 6 L2、慣、外 L2、慣、外 16 時事、慣、外 時事、慣、外 7 L2、慣、外 L2、慣、外 17 復習 復習 8 時事 休み(運動会) 18 期末考 期末考 9 総復習 総復習 10 期中考 期中考 慣：慣用句　外：外来語 ２学期スケジュール 週 授業内容(水) 授業内容(金) 週 授業内容(水) 授業内容(金) １ 補充教材、慣、外 補充教材、慣、外 10 補充教材、慣、外 補充教材、慣、外 2 L5、慣、外 L5、慣、外 11 L7、慣、外 L7、慣、外 3 L5、慣、外 L5、慣、外 12 L7、慣、外 L7、慣、外 4 時事、慣、外 時事、慣、外 13 時事、慣、外 時事、慣、外 5 L6、慣、外 L6、慣、外 14 L8、慣、外 L8、慣、外 6 L6、慣、外 L6、慣、外 15 L8、慣、外 L8、慣、外 7 春休み 春休み 16 復習 復習 8 復習 復習 17 口答試験 口答試験 9 期中考 期中考 18 期中考 期末考 慣：慣用句　外：外来語 　 1.注意： 初級の必修を落としている学生は、1/2を避けるために、まず、初級の必修を取得してください。中級日語、中級作文を落としている学生も、この授業を取るかどうか、よく顧慮してください。 2.教材　（テキスト、慣用句表） 佐藤先生の「教學網站」―＞「日本翻譯」―＞　「講義」からダウンロードする。 「textbook 105」　「kanyoku 105」　「gairaigo 105」 3.評価: -平常点（出席?宿題）：25％ —中間テスト：35％　　—期末テスト：40％ ‐欠席1回点點名時還沒到者:計為1/4次缺席。20分鐘以上遲到者:1/2次缺席 　第二節開始10分以後到課者: 視同缺席 ★5次以上缺席(包括病假)者:無法取得學分 ‐宿題（Ｅファイル、手書き）未提出　各１点引き ‐2分の１以上提出していない場合は、総合点から15点引き 　　　 ☆宿題すべて提出、無遅刻、無欠席、中間/期末共45点以上　＝＞　合格 4.授業内容 　１）全員でクラスメートの翻訳をチェック。 　２）黒板に訂正箇所を書く＝＞各自筆記　　　　３）通訳｛口譯｝練習 　　　 　４）慣用句　外来語 5.予習と宿題 　１)毎週単語小テスト 　２）プリントの翻訳。wordタイプ＋振り仮名 ３）宿題（Ｅファイル、手書き）未提出　各１点引き 　　　2分の１以上提出していない場合は、15点引き 　４）各課翻訳終了後、訂正した翻訳を基に、原稿用紙に手書きし、提出。 　５）先生がチェック後、返却。 宿題の書き方　wordタイプ＋振り仮名 １．文字の大きさ：　11－12point ２．注音標示：位移 0 , 大小5　 ３．B4の4分の１に収める。行間（行距），間隔（行高）を調整する。 　　「段落」＝＞「固定値」「23ぐらい」調整 ４．小老師にメールで送る。 　　本文に入れない。必ず、「附件」ファイルで送る。 　?　小老師　　　　　さん　　メールアドレス　　　　　　　　　　　 ５．メールのタイトルに「水曜日OR金曜日、序號、名前」を書く。　 ６．期限(日曜日夜10時まで)を過ぎたら送らない。授業に持ってくる（＝＞１/２の点数）。 ７．提出したのに、小老師に届いていない時は、コンピューター上で証明を見せるとOK。 ８．１課が終わるごとに、「手書き」の清書をして提出。 　　縦書き、原稿用紙。 中国語　＝＞　日本語 １．わからない単語は辞書を引きましょう。 ２．インターネットを利用しましょう。 　　同じような内容の文章を探しましょう。特にニュースは、インターネットを参考。 ３．主語と述語を明確にしましょう。 　　｛日本語｝＝＞（主語）は、（いつ）（何）を（どうする）。 　　　　　　　　　（主語）は、XXXXXXXと（言った、思った、希望した）