第十课 评 论中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件 韩语.pptVIP

1.冬季供暖刚一开始，北京奥委会就向80余家奥委会官方接待 饭店发出倡议：将冬季空调温度调低一度。 ??? ??? ???? ????????? 80?? ? ????? ??????? ??? ??? ??? 1? ? ? ?? ?????. 2.据说许多饭店都积极响应这一倡议，将饭店空调调低了一度。 ?? ???? ? ??? ????? ???? ??? ??? 1? ?? ??? ????. 一、改错题 1.温家宝向代表们介绍了中国当前国内经济形势，并着重谈了 金融改革和发展问题。 —?????(溫家寶)? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ????? ????. (√)?????(溫家寶)??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ????? ????. 2. 国务院发展研究中心20日向中国发展高层论坛2005年会提 交了一份题为《世界经济格局中的中国》的主题报告。 —?????????(國務院發展硏究中心)? ?? 20 ?“????????? 2005? ????”??「?? ?? ?? ?? ??」??? ??? ???? ??? ?. (√)?????????(國務院發展硏究中心)? ?? 20?“????????? 2005? ????”?「?? ?? ?? ?? ??」??? ??? ???? ??? ?. 3. 中国四川国际旅行社透露，今年九寨沟接待游客人数已突 破100万。 — ?? ???????? ?? ???(九寨沟)? ?? ? ??? ?? ? ??? ????? ???. (√)?? ???????? ?? ???(九寨沟)? ?? ? ??? ?? ? ??? ????? ???. 4. 本报对于2005年由外交部接待的国宾及重要外宾访华情况做 了统计。 — ????? 2005 ? ????? ??? ?? ? ? ? ?????? ?? ?? ??? ???? ???? ? ????. (√) ????? 2005 ? ????? ??? ?? ? ? ? ?????? ?? ?? ??? ???? ???? ? ????. 二、选择较好的翻译 1.谁是2005年中国经济的主角？又是谁影响了2005年的中国经 济？《中国企业家》杂志“2005年最具影响力的企业领袖” 评选活动开始。 ① 2005? ?? ??? ???? ?? ????? ??? 2005? ?? ??? ??? ? ?? ????? 「? ????」誌? “2005?? ?? ??? ?? ??? ?”????? ?????. ② 2005? ?? ??? ??? ?? ????? ??? 2005? ?? ??? ??? ? ?? ?????「?? ???」誌? “2005?? ?? ??? ?? ???? ”????? ?????. 2.女性经济独立，会对她们自身的经济地位以及他们对男 性的审美标准产生影响。 ① ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ???. ② ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ??. 3.从环保角度来看，空气污染，噪声污染，水质污垢，油烟净化等都是急需处理的问题。 ① ???? ??? ? ?, ?? ??, ??, ????, ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????. ② ???? ???? ? ?, ?? ??, ??, ??? ?,????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???. 4.中药也会引起过敏。但中药过敏与西药不同，往往与用法、用量关系不大，而与每个人的体质差异密切。 ① ?? ?? ????? ????? ? ??. ???? ?? ?? ?? ????? ????? ?????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ② ??? ????? ????? ? ??. ???? ? ?? ?? ????? ??? ?? ???, ???? ??? ??? ?? ?