意大利创意城市新景象与新项目 Creative Cities in Italy New Scenarios and Projects.pdfVIP

意大利创意城市：新景象与新项目 CreativeCitiesin Scenariosand Italy：New Projects 毛里齐奥·卡尔塔著胡敏译 Cmta Min Wrltten如MaerldoTranslated姆Hu 《国际城市规划》(UPI)于2009年出版了一辑专刊．介方式应对全球金融危机，创意城市将不再仅是经济学家．社 绍了意大利城市规划的相关情况和背景。意大利是一个具有 会学家内部讨论或者阐述城市规划问题的简单学术分类，创 2000多年文化创造传统的国度。城市在意大利的发展历程意城市将更强调呼吁决策者采取实际行动．要求规划师和建 urban 中始终发挥着重要作用。作为一个事实上的城邦国家．意大 筑师作出坚实承诺。城市时代(The century)的构成 利的城市发展深受根植于当地的市民文化。 不单是超级城市(hypercities)。也包括中等城市群．分布广 泛的城镇聚集区以及小城市网络。这在意大利尤其明显．其 1城市新景象 。全球城市。网络由中等城市和。较小的中心城市。(small 最近几年。从佛罗里达(Florida)和兰德利(Landry)capitals)共同构成。这些小城市呈现出一种有别于特大城市 的著作开始．人们对。创意”这一城市竞争要素的反思和实 的发展愿景——依托文化．追求品质。 验交织在一起．引发了对其理论与实践的进一步反省，其目 建造活力四射的城市以创造新的城市价值和获取翻倍的 的是为了给创意城市提供更宽阔的空间．付诸实际行动，提 投资回报．是执政者．管理者．规划师．设计师．创办者和 高实施效果。改善生活品质。《创意城市：活力，革新．行动》 传播者，企业家以及投资者无法拖延的承诺。在未来．这些 (Carta，2007)一书指明了产生实效的必要性．明确了哪些城市应当成为人民乐于居住．工作．前往和认知的地方。和 因素可能让城市创意不仅仅作为吸引人力资源的磁石，而是 能够吸引投资的多产之地。 能成为新经济的驱动力和新城市的创造力。今天。创意城市 在。第五时代(QuinaryEra)。(即知识和传播时代)． 的范式需要进一步地向前跨越——第三次跨越——以实现城 我们开始了解．认识和理解男人和女人的理想．年轻一代的 市的跨越式发展和更新。 诉求和压力，生产阶层的积极性．创意阶层的想象力，以及 在当前经济危机的背景下．随着全球性GDP的下滑，与知识相关的，作为开发建设中新结构性要素存在的活动。 那些连续15年强劲推动城市发展的金融，社会和相关资本 然而城市不仅仅是聚居地的基质．而是从本质上能够促进创 已经无法轻易获得。在不远的将来。最具活力的将不再是那 意空间的建立．进而大大提升城市品质。许多城市都致力于 些依靠房产市场吸引开发项目的城市．而是那些拥有广泛独 自觉自愿地推动创意发展(支持创意活动选址来巩固城市创 特的文化资源。并能够依托这些资源创造新文化和新价值的 意场所)．推动城市自身成为强有力的投资。增效器”． 城市．长期投资，跨国公司的资本所得或主权基金很难再轻 可达性．相关性．经验性．连通性和多样性是《新城市 易从城市复兴中获得金融收益，但新的创意城市必须为城市 活力：意大利创意城市》一书的关键词．该书没有沿用传统 的真正发祷一不仅是量的问题，更是质的问题——提供良 的类别．性质和重要性去划分城市。在城市激烈．分化．多 机。并应能使公共资产和私人资本均从中获益。 级的演化过程中，存在两个共同之处：创意阶层的出现—— 由于评价国家发展和社会幸福的唯一依据是如何以创意 有些城市已经将其作为与众不同的特征和发展资本；城市创 作者：毛里齐奥·卡尔塔：意大利巴勒莫大学城市与区域规划系 译者：胡敏，清华大学建筑学院博士研究生，中国城市规划设计研究院城市规划师 42 2012 voI．27，No．3 万方数据 UPI国际城市规捌