文字辨析三则研究.pdfVIP

文字辨析 文字辨析三则 严戎庚 一 、 常年与长年 “常年”和 “长年”都表 “终年、长期”的意思，是同音同义词。至今似乎还未见哪部同义词 词典辨析过。 《说文解字》：“常，下裙也，从巾尚声。”假借表 “时常、常常”，并不是持续不断的，而是可 以有中断的。由此，“常年”主观上不强调状态或行为的持续性，即不强调没有间断，只是说一年之 中经常处于某种状态或做某件事。客观上，所说大多是可有间断的 (如例 (1)一(3))，明显无中 断者很少 (如例 (4))①： (1)常年积水不能耕种的土地 占25％。(安徽农业科学 1996—4) (2)爷爷常年卧病在床，没钱医治。(中国电视 2001—9) (3)他常年不回家，以至有人觉得冯昌贵没有家室。(小说家 1998—6) (4)在数千米的海底，常年水温在摄氏零度左右。(海洋杂志 1996—1—1) 《说文解字》：“长，久远也。”《段注》：“久者，不暂也 ；远者，不近也。”无论时间、空问，所 说状态或行为都是持续不断的。由此， “长年”主观上强调持续性，一年到头不问断。客观上也是多 用于明显无间断的情况。如 ： (5)岛虽然基盘大，但长年露出水面的地方很小。(解放军文艺 1987—11) (6)山顶则长年白雪，夏13也不融化。(李荣标 《旅 日见闻》) (7)船台水中延长部分，潮涨潮落，长年冲刷，会不会掏空呢。(杜冶秋等 《战船台》) (8)这是他和父母及奶奶4口人长年居住的家。(中国青年报 1999—7—1) [3】洪钧陶 《草字编》45页，文物出版社，2006 [5]许慎 《说文解字》190页、157页，中华书局，1963 [6]顾南原 《隶辨 (隶书字典》885页，中国书店 ，t982 [7]http：／／dict．variants．moe．edu．tw／ [8]张书岩、王铁昆等 《简化字溯源》57页，语文出版社，1997 [9]张书岩、王铁昆等 《简化字溯源》41页，语文出版社，1997 [10]http：／／dict．variants．moe．edu．tw／ [11】李志贤等 《中国草书大字典》，上海书画出版社，1994 [12】李志贤等 《中国篆书大字典》2版，上海书画出版社，2006 [13】许慎 《说文解字》，中华书局，1963 [14]杨慎 《墨池琐录》，见卢辅圣主编 《中国书画全书》第三册803页，上海书画出版社，1992 [15】朱长文 《墨池编 ·林罕小说序》，见卢辅圣主编 《中国书画全书》第一册213页，上海书画出版社，1992 (通讯地址 ：100872 中国人民大学艺术学院博士生) 94 年第期(1期溪宁殳 囝 文字辨析 蠲 由此，当主观上仅强调状态或行为的经常性而不强调其持续性时，最好用 “常年”；当主观上 不仅强调经常性而且强调持续性时，最好用 “长年”。 至于 “长年累月”，是一个产生不久、还未完全定型的成语，可以写作 “成年累月”，但不能写 作 “常年累月”。因为其中的 “chdng”是 “长期、长久”之意 ，已不表 “时常、常常”。而把 “长年 累月”写作 “常年累月”的现象较常见，应予注意。 “常年”还指 ：平常的年份，与 “长年”无同义关系。如 ： (9)我国北方春小麦常年播种面积为6000万亩。(人民日报 1996—7—31)。 二、传诵与传颂 “传诵”和 “传颂”都表 “辗转传扬称赞”，二者是同音同义词。 传“诵”是因为喜爱而争相传说、诵读，强调发声的方式 ；词义比较轻 ；对象多是诗文、故事、 名句等。如②： (1)杜甫和李白的短诗 ，字数很少，却传诵至今。(克莹 《老舍的话剧艺术》) (2)这部书写成之后，被当时统治者视为异端，只能秘密传诵。(熊明安