文学语言的顺应性选择--以叶芝《当你老去》为例研究.pdfVIP

囊狂蔓强t啊囊2014年第3期 (8月号) 学 语 言 的 顺 应 性 选 择 以叶芝 当你 老去 为例 陈梅松 (南京信息工程大学语言文化学院，江苏 南京 210044) 摘 要 ：文章 以顺应论 为理论基础 、叶芝 的作 品 当你老去 为语料个案 ，研 究文学作 品的语境顺应 和语 言结构 顺应 问题 。通过研 究我们发现 ，该作 品 中语 言选择关照 了交 际语境 的语 言使 用 者 、心理世 界 、社 交世 界 、物 理世界 ，并且发 生 于语 言结构 的各个层 面 因此 印证 了顺 应理 论 的一个重 要 立 场 ：顺 应 是必 须 的 ，一 旦使 用语 言 ，就 面 临语 言结构 、语 言策 略 的选 择 ，并 适应 语 境 。 关键词 ：顺应论 ；语境顺应 ；语言结构顺应 ；当你老去 【中 图分 类号 ]106 【文献标 识码 】A [文章编号】1006-2831(2014)08—0206-3doi：10．3969／j．issn．1006—2831．2014．03．053 1．引言 言顺 应 理论 的语 用学 (pragmaticsasalinguistic adaptationtheory)。经过 十余 年 发展 和 不断完 维 索 尔伦 (VerschUere13) 的顺 应 理 论 善 ，VerschUeren (1999)将 其 重要 概 念 概 括 (2000)是 关 于 人 类 语 言交 际 的行 为 和认 知 的 为 ： (1)作 出选 择 ； (2)变 异 性 、协 商 性 、 理 论 。它 以语 言 的选 择 与顺 应 为 基本 点 ，探 究 人 顺 应 性 ； (3)四个 研 究维度 。语 言使 用过 程 是 们语 言交 际 的心理机 制 及其 过 程 以及 社会 文化 的 语 言使用者在语 言 内 (即结构 )、外 (如交 际意 作 用，揭 示语 言运 用 的实质 ，对 语言现 象具有 极 图 )动 因 的驱 动 下 不 断作 出选 择 的过 程 。变 异 强 的包 容 性 和解 释 力 。概 括我 国顺应 理 论研 究 的 性 、协 商 性 和 顺 应 性 是选 择 得 以产 生 的语 言保 发 展 历程 ，谢 万少 (2009)指 出 国 内学者 顺 应 证 ，其 中变异性和协商性是基础 ， 为顺应性提供 理 论 的应 用 性 研 究 主 要 涉 及 翻 译 、言 语 交 际 、 了实质 内容 ；顺 应 性 是语 言表 意功 能 的发挥 ，是 文学语 言 以及外语 教学等领域 。其 中也 有一些 学者 用 来 分 析 书面 文 本 的文 体 特 征 。如 沈 春 华 语 言选择 的功 能性指 向 。 以顺 应性 为基点 ，语 言 (2008)和宋 杰 (2007)分 别探 讨 了小说 中人 顺应 论 从 顺 应 的语 境 关联 成 分 、顺 应 的结构 对 象 、顺应 的动 态 性和 顺应 过 程 的意识 突显性 等 四 物 语 言 的语 境 顺 应 特 点和 对 话 在 各个 层 面 的顺 应 。然而 总体 来 说存 在应 用 性研 究文章偏 少 、语 个方 面 描 写和解 释 语 言使 用 现 象 。其