发明‘莫雷尔’—都空间媒介与在地运动-springfoundation.pdf

春之當代夜 ：《當代文化與城市景觀》系列講座 發明「莫雷爾」—都市空間、媒介與在地運動 日期：2014/11/28 主持人：阮慶岳／元智大學藝術與設計學系教授、策展人 主講人：王家浩／建築與藝術評論人、《BAU 叢書》策劃與主編 文字整理：蔡旻真 ●阮慶岳 （以下簡稱「阮」）： 大家好我是阮慶岳，很高興今天有機會跟大家見面。先前跟家浩曾碰過幾次面， 他來過臺灣幾次，也相當關注臺灣建築相關的議題，王家浩是中國是重慶大學建 築系畢業及美院的建築碩士，基本上是從建築學的脈絡裡訓練出來，有趣的是今 天的座談會給了我們一個非常寬廣的題目，我拿到題目的當下也是傻了，什麼是 「莫雷爾」？了解後才知道是來自一個阿根廷的小說家的文學作品，因此從題目 就暗示了家浩將從文學出發，副標也很清楚的指出將建築視為主體進行討論，其 中更關切到「都市空間」、「媒介」以及「在地運動」三者的關係，這些對建築而 言都是非常重要的元素，只是通常不會把這三件事情放在一起看。家浩除了把三 者結合起來談，又以文學小說的標題作為引子，大家可以高度的期待今天演講內 容的豐富性。那我們把時間交給王家浩，請大家鼓掌歡迎。 ●王家浩 （以下簡稱「王」）： 感謝大家前來聽我的講座！我平常的工作多半是進行批評寫作或研究教學，偶爾 也會創作作品。當初在訂題目時，某些方面也是因為知道阮老師會來主持，所以 除了談建築之外，想讓主題與文學產生些關連。當然另一方面，《莫雷爾的發明》 （Morels Invention ）這本小說我很早就看過，甚至在我1998 年大學畢業的時候 就寫過一篇論文，題目就叫作〈莫雷爾的發明，將死的建築〉。這個標題本身具 有雙重含意，除了「建築將會死掉」之外，還談到「如何將死去的建築變活？」。 我今天演講的前半段，將會對這個講座的標題先進行立論。首先是「都市空間、 媒介與在地運動」的「都市」部分，我希望大家不要將這裡的「都市」理解成通 常意義上的城鄉對立中的「城」。2014 年我寫了一篇文章〈從想像到實踐—介入 鄉村的當代藝術〉，其中我提到了法國哲學家列斐伏爾（Henri Lefebvre, 1901-1991） 曾經討論過的關於「都市社會」（urban society ）的問題，實際上他並不那麼看重 城鄉之間的區分，他認為重點終究在「社會」，而現在的鄉村相較於過去也已更 像都市了，或者說更符合都市化的潛能和條件。我認為不管是鄉村或城市，它為 社會所提供的想像，都是由不同的事件引發的實踐，在時間的維度上以「空間辯 證」的方式進行重新的佔有、分配和連接，所以我們並不是強調城市或鄉村在城 鄉二元結構中的特殊角色，而是為我們認識「社會」提供一些從特定到一般的方 1 春之當代夜 ：《當代文化與城市景觀》系列講座 法。 2014 年三月，我參加的中央美院雙年展中。這是一個蠻特別的展出，邀請了六 個策展人，各自分頭策劃屬於自己的子板塊，最後再相互組合，構成整體的展出， 實際上它是針對了策展機制重新進行討論。當我在展覽的訪談中被問到是如何理 解這一機制時，我從子板塊的創作者的角度表達了自己的看法，我認為 「每個策 展人都會在過程中對原有的工作和展示結構進行調整，以構成自己一套方法」。 而關於都市中「社會」面向的策展，其實最終都是對原有的結構進行調整後所構 成的一套 「特殊方法」。 其次，標題中的「空間」和「媒介」，我會選取 《莫雷爾的發明》這本小說作為 原型，進行討論。它的作者是阿根廷的小說家卡薩萊斯（Adolfo Bioy Casares, 1914 - 1999），不是非常有名氣，所以大家可能對他並不瞭解，但他有個非常有名的作 家好朋友，博爾赫斯（Jorge Luis Borges, 1899-1986），博爾赫斯甚至將卡薩萊斯 當作過他小說中的一個人物，寫進了自己 1940 年發表的文章〈特隆、烏克巴爾、 奧比斯．特蒂烏斯〉中，那是一部以鏡子和百科全書作為故事主軸的小說。而卡 薩萊斯也是在 1940 年發表了 《莫雷爾的發明》，他當時才26 歲。我想說的是， 1940 年這一年還發生了另外一件事，班雅明的自殺，而這位哲學家的文章彙聚 了許多關於「複製」、「再生產」等等這類問題，這些巧合勢必存在著某些涵義吧， 因此我此前對於卡薩雷斯的這本書印象很深。 大陸的《莫雷爾的發明》最早的譯本是在 1992 年出版的，我們現在看到的是2012 新版的小說封面，它呈現了兩個對稱的星