基于原型范畴理论的土木专业术语“Extradosed Bridge”的翻译.pdfVIP

第 28卷 第 4期 安徽工业大学学报(社会科学版) Vo1．28．No．4 2011年 7 月 JournalofAnhuiUniversityof。I~chnology(S．ocialSciences) fuly ，20l1 基于原型范畴理论的土木专业术语 “ExtradosedBridge的翻译 谈 鑫 ，胡东平 (湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128) 摘 要：原型范畴理论作为认知语言学中的核心理论 ，已被广泛用于语言学其他领域 的研究。土木专业术语 “ExtradosedBridge”存在不 同的汉译 ，其对应 中文翻译 的认定过程进一步丰富原型翻译观 。 关键词 ：原型范畴理论 ；土木专业术语 ；汉译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—9247(2011)04一0066—03 OntheTranslation ofTermsinCiviIEngineeringfrom thePerspective ofPrototypeCategorizationTheory TAN Xin。HU Dong-ping (SchoolofForeignLanguages，HunanAgriculturalUniversity，Changsha410128，Hunan，China) Abstract：Prototypecategorizationtheory，asthecoretheory incognitivelinguistics，hasbeenwidelyusedintheother fieldsoflinguistics．Thedifferenttranslationsoftheterm of “extradosedbridge’’andthecognizanceprocessofitsChinese translationsenrichtheview ofprototypetranslation． Keywords：prototypecategorizationtheory；termsincivilengineering；Chinesetranslation 自20世纪80年代以来，国外不少翻译研究者开始 畴成员特征的分析，提 出这些成员具有 “家族相似性” 把原型理论引入翻译研究，在理论演绎和实证研究方 (familyresemblance)， 这是对经典范畴理论发起的首 面都取得了可喜的成绩。德国学者 AlbrechtNeuter可 次挑战。接着 ，Rosch Mervis进一步将 “家族相似 说是最早把原型理论运用到翻译研究的学者。Neubert 性”定义为：一组形式为AB，13(3，CD，DE的项，每一项 采用原型分析的方法对源语语篇进行分类。国内部分 都同一个或几个其他项拥有至少一个或者几个相 同的 学者也尝试将原型范畴理论和翻译相结合进行研究。 要素，但是没有或几乎没有一个要素是所有项共有 如肖坤学基于认知语言学的理论 ，从认知范畴的视角 的o[C到20世纪下半叶，人类学与心理学关于范畴的一 探讨了词语的翻译问题，认为词语的翻译在形式上表 系列研究使人们 的范畴观发生了巨大的变化。_l4如 ： 现为语码的转换 ，但本质上则是一个认知范畴的移植 Berlin Kay考察了 98种语 言的颜色词汇 ，发现在人 过程 ；l】王仁强、章宜华就原型理论对于翻译研究的意 类的语言中存在基本颜色词，人们总是以焦点色 (focal 义进行了充分 的引介 ，提出将翻译看成是原型范畴的 colors)为参照系对颜色连续体进行范畴划分。f7]Labov 原型翻译观等。 但是 由于国内该领域的研究起步较 在调查英语 中CUP，B0wL等 的分类时，发现范畴划 晚，学者关注度不够高，将原型范畴理论与翻译相结合 分具有一定的模糊性和开放性。l同一时期 ，心理学家 进行的研究较少，而将该