2010年度英语研究报告.pdf

2011年第 5期 徐特 立 研 究 汐印霜学投 (专科)学报 No．52011 总第95期 — — SerialNo．95 2010年度英语研究报告 罗 兰 (长沙师范学校 应用英语研究所 ，湖南 长沙410100) 摘 要：英语研究通常包括英语翻译、英美文学、应用语言学三大领域。@201O年在以上三大领域都各 有成绩。本文从重大项 目、重要期刊发表论文趋势、重点论文三个维度，对三大领域中的重要研究成果进 行 了总结和提炼。 关键词：英语 ；英语研究；年度报告 中图分类号：H31 文献标志码 ：A 一 、 英语翻译研究 的数据，我们可以看出，大多数学者相对关注翻译 1．重大项 目 的技巧，或者基于某个文本的翻译来分析当中的 全国哲学社会科学规划办公室公布了2010年 翻译技巧和相关理论的探讨 ，如杨柳、黄劲的 《历 度国家社科基金重大招标项 目(第二批)中标课题 史视界与翻译阐释：以王维的 “鹿柴”为例》。在今 名单，北京外国语大学王克非教授申报的课题 “大 年的研究热点上，对于基于翻译理论的探讨也比 规模英汉平行语料库的建立与加工”中标立项。国 较多见，如王贵明的文章 文《学翻译批评中对译与 家社科基金重大项 目是 目前我国人文社科领域最 作的 “质”和 “构”的认知》、陈小慰的 《韦努蒂 “异 高级别的国家级课题。王克非教授的课题得以立 化”理论话语的修辞分析》等。 项，表明北京外国语大学外语教育研究中心在双语 3．重点论文 语料库研究领域已达到国内领先、国际前沿水平。 江进林、文秋芳的((N元组和翻译单位对英译 该项 目共分四个子课题，分别从超大型英汉平行语 汉 自动评分作用的比较研究》(《现代外语))2010 料库的分类架构与语言对比研究、超大型英汉平行 年第2期)指出，N元组匹配和翻译单位对齐各有 语料库的加工标注研究、专门英汉平行语料库的研 优劣。该文采用320篇学生英译汉译文探讨它们 制与应用研究、大型英汉平行语料库平衡语料的收 在 自动评分中的取舍问题。研究比较了N元组匹 集整理与历时语言，翻译研究四个方面进行研究， 配数量和翻译单位对齐数量与人工对译文语义、 力争研制出 “中国英汉平行语料库”这一超大规模 形式、总评分的相关性，并采用多元回归考察它们 的英汉 ／汉英平衡语料库，为今后其他的双语平行 对译文质量的解释力。研究表明：翻译单位对齐数 语料库或多语平行语料库的研制、双语对比与研 量与人工评分的相关度高于绝大多数词 一和字 究、翻译研究、英汉语言接触与现代汉语历时变化 一 N元组匹配数量；与N元组匹配数量的整体作 研究等提供共享的大型实证研究基础，并为中国的 用相比，翻译单位对齐数量对语义评分的解释力 语料库研究走向世界前列作出贡献。 稍高，对形式和总评分的解释力稍低；与仅以N 2．重要期刊发表论文趋势 元组匹配数量或翻译单位对齐数量为 自变量的模 以2010年 《中国翻译》发表的文章作为分析 型相比，词一元组和翻译单位对齐数量结合产生 收稿 日期：2010--08—23 作者简介：