病人麻醉指引.pdfVIP

Chinese Simplified Health October 2016 South Eastern Sydney Local Health District 病人麻醉指南 A Patient’s Guide to Anaesthesia 什么是麻醉？ What is anaesthesia? 麻醉剂是让您在手术或治疗过程中不感到疼痛的药物。麻醉的种类有： • 局部麻醉 这是使身体的一小部分失去知觉的针剂。您会保持清醒，但不会感到疼痛。 • 区域麻醉 这是使身体的较大部分或较深部位失去知觉的针剂。您会保持清醒，但不会感到 疼痛。 • 全身麻醉 全身麻醉使人处于受控制的无意识状态。对于一些手术，这是必要的。您会失去 意识，什么都感觉不到。 这些不同类型的麻醉可以单独使用或结合使用。 什么是镇静？ What is sedation? 镇静剂是使身体和精神都感到放松的药物。您几乎不会记得或完全不记得在手术或 治疗过程中发生了什么事情。 谁是麻醉师？ Who are anaesthetists? 麻醉师是经过专门训练的医生。他们会在您术前、术中及术后照顾您，使您尽可能 感到舒适和安全。 Department of Anaesthesia, St. George Hospital, Gray St, Kogarah NSW 2217 电话：02 9113 1111 如果您需要口译员，请致电131 450与全国翻译口译处（TIS National ）联络。 病人麻醉指南 A Patient’s Guide to Anaesthesia 在手术前您可以做什么 What you can do before your operation 如果您在手术或治疗前健康处于最佳状况，就会恢复得更快。为了减少麻醉的风险， 使手术更安全，您应该： • 戒烟 吸烟者在麻醉期间和麻醉后出现呼吸问题的风险更大。在手术前6周戒烟有助于减 少这种风险。请和家庭医生讨论尼古丁替代治疗或进行咨询，以帮助您戒烟。在 手术当天不要吸烟。 • 减轻体重 如果严重超重，那么减轻体重、增进健康可以减少麻醉的许多风险。麻醉剂的副 作用和并发症将在本信息单张后面讨论。 • 看家庭医生（GP ） 让家庭医生给您进行健康检查，并获得有关任何其他健康问题的建议。 • 看牙医 如果您有松动或破损的牙齿，请在手术或治疗前去看牙医。 入院前诊断 The preadmission clinic 如果准备做手术，您可能必须到入院前诊所，在那里进行健康评估，以确保在手术或 治疗之前健康处于尽可能好的状况。评估可能包括验血和用电极放在皮肤上记录心脏 的电活动。 应该带去您正在服用的所有药物的清单。在手术之前，有一些药物应该停用。您会被 告知哪些药物应停用，哪些药物可继续使用。 在手术或治疗的当天 On the day of your operation or treatment 饮食 您必须遵守医院关于饮食的嘱咐。手术前应该避免进食和饮水。如果在您麻醉期间胃 里有食物或液体，就可能会上窜至喉咙而损伤肺部。 在您到达医院之前6小时不要吃任何食物。 直到你到达医院之前2小时内，您只可以继续饮用以下液体： • 水 • 柠檬水 • 甜酒 • 清苹果汁 • 茶或咖啡 （不加牛奶） • 补水饮料（佳得乐或劲力果汁） 病人麻醉指南 A Patient’s Guide to Anaesthesia 如果您有糖尿病 直到你到达医院之前2小时内，您只可以继续饮用以下液体： • 水 • 无糖柠檬水 • 无糖甜酒 • 茶或咖啡 （不加牛奶） • 无碳水化合物补水饮料 如果您正在服用药物 如果入院前诊所的医生告诉您如常服药，请在手术当天早晨用一小口水送服。告诉您 停