浅析法律英语词汇特色——以《刑法》《刑事诉讼法》中英对照版为例研究.pdfVIP

浅析法律英语词汇特色 ——以《刑法》《刑事诉讼法》(中英对照版)为例 刘欢 广东教育学院 1iuhuan@gdei．edu．on 摘要：作为一种应用语言，法律英语已从普通英语中独立出来成为一种专用语言。法律英语词汇的翻 译，要注意法律英语中普通词汇的特殊用法，多音节词语的使用，以及在词源方面应用来自拉丁、法语等 语言的词汇。此外，要注意模糊用词和准确用词相辅相承，法律术语的词义缩小，单义性与对义性以及地 域方言等词汇特色。本文以《中华人民共和国刑法》(下简称《刑法》)和《中华人民共和国刑事诉讼 法》(下简称《刑事诉讼法》)(中英对照版)为个案，分析法律英语的词汇特点，对比普通英语与法律 英语的词汇特色，希有助于翻译法律文献的用词准确。 关键词：冗词；确切义； 模糊义；词义缩小； 单义性与对义性； 近义术语； 地域方言 引言： 作为一种应用语言，法律英语已从普通英语中独立出来成为一种专用语言。在不同的领域中，为了适 应特定的交际场合和达到某种交际目的，由于环境不同，对象不同，作用不同，会产生特殊语言气氛和语 言格调，有不同的用语，形成不同的语言特色。法律语言与文艺、科技等语言比较起来有着自身的特点。 由于司法工作直接关系到国家集体的权益和公民的切身利益，各类司法文献是专门制作和使用的，是具有 法律效力的文件。法律语言从创始之初它便属于特殊群体，即法律人之语言，为法律人所操守，为法律人所 垄断。法律语言被称为“精英语言”，完全超越了“大众语言”的范畴，其运用过程中的思维、理解、阐 释以及表达都为“法律人”所掌控。因此，法律英语具有规约性，有其独特的语言风格特点，它在词语、 词义、专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语。 词汇是语言意义的主要载体。法律界公认语义原则是法律文本理解的优先原则。其理论基础在于确认 列出9种情况：1．含有法律专业意义的普通词；2．来自古英语和中世纪英语的稀有词；3．拉丁词和短语；4． 普通词汇中不包括的法语词：5．法律专业术语；6．专业行话；7．正式词语；8．多义词语：9．极端精确表达 词语(杜金榜)。潘庆云在立法部分将词汇仅分为两类：法律词语和普通词语；在立法文书部分将词汇分 成四类：法律术语、司法惯用语、文言词语和普通词语。 本文以这些词汇的分类理论为基础，以《中华人民共和国刑法》(下简称《刑法》)和《中华人民共 和国刑事诉讼法》(下简称《刑事诉讼法》)(中英对照版)为个案，尝试分析法律英语的语言特色，希 有助于翻译法律文献的用词准确。 一、法律词汇的确切义。 法律词汇的确切义是指词语概念的内涵和外延非常清晰明确。用词准确，表达周密是法律语言的首要 特征，是司法文书的最基本的要求。法律语言是法律的载体，目的是明确地传达意义，得到合乎立法者意 愿的正确适用，从而使原法律文本产生一定的效果。 法律定义之所以具有高度的准确性，就是因为许多关键性词语，都经过认真推敲、修改更换的结果。 Stare-owned 如《刑法》第一百九十条： “厚存公司、企业或者其他国秀单位(Any company， or otherStare-owned any unit……)，违反国家规定，擅自将外汇存放境外，或者将境内 enterprise 的外汇非法转移到境外，情节严重的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人 员，处五年以下有期徒刑或者拘役。”1998年对《刑法》该条款修改为“公司、企业或者其他单位，违 or other any unit……)，。这个修改是符合改革开放 反国家规定……”(Anycompany，enterprise 后的形势的，随着大批私营公司企业的兴起，不能只是针对国旁公司或国存单位。虽然减少了两个字，用词 却臻于准确。因此，讲究用词的准确性，是法律翻译普遍和基本的要求。 法律语言要求表达周密，凡属对法律事实、法律行为的叙述说明