《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》对比研究.docxVIP

《现代汉语词典》（第六版）与《现代汉语规范词典》（第三版）对比研究【摘要】《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）是中国第一部规范型现代汉语词典，其权威性早已经过时间和实践的检验，从《现汉》第1版问世以来，研究者们便致力于《现汉》各方面的研究和探讨。然而，伴随着语言的不断发展，词典中词语在词类标注 、词语解释等方面也发生着变化。今天，本文拟在借鉴他人研究成果的基础上，对比探究《现汉》（第六版1454至1475）和《现代汉语规范词典》（第二版1465至1487）（以下简称《规范》）收录基本异同情况，指出并分析《现汉》在收录与编纂方面的不足，希望对推进现代汉语词汇规范化方面发挥一点作用。[关键词]词典； 词性； 标注差异；循环释义本文在对《现汉》和《规范》进行对比的基础上，通过运用北大汉语语料库和北京语言大学语料库及语料库在线查询等工具，对《现汉》中某些词语在词类标注，词语解释等方面进行了质疑及改正，其中选取的材料均是在语料库中获得，并且用例在100条以上。词类标注问题词典标注词类是在2005年的第五版才正式开始的，这是自汉语语法学建立以来由专职研究人员将词法理论应用与工作的大胆尝试，也是《现汉》实现的一次巨大的飞跃。朱德熙说：“词类是反映词的语法功能的类，但是根据语法功能分出的类，在意义上有一定的共同点，可见词的语法功能和语法意义之间有密切的关系，不过我们划分词类的时候，不能只根据意义，更重要的是根据功能。”但是词类问题相当复杂，有时候词类与词的语法功能不是一一对应的关系，处理起来比较麻烦。我在对两本词典的对比过程中发现，《现汉》存在某些词的词类标注值得商榷和所标注词性与释文或举例所反映的词性不符的问题。（一）词类标注【星际】[形]星体与星体之间的。《规范》把它标注为名词，解释为星球与星球之间。《实用现代汉语词典》也把它标注为名词，并且通过使用语料库在线词性标注功能把星际一词标注为名词。同时，查阅北大语料库和北京语言大学语料库，在星际出现的2765个句子中随机选取100个例句进行分析，发现星际一词用作名词的使用频数为79次，用作形容词只有21次。这样可以看出“星际”用作名词的时候比较多，但再考虑到词典中“国际”、“洲际”、“人际”三个词，通过查语料库判断这三个词的词性处理为形容词比较合适，根据词典内部的系统一致性原则，《现汉》把“星际”一词标注为名词也是有道理的。【腥膻】[名]又腥又膻的气味。《规范》把它标注为形容词，解释为（气味）又腥又膻。语料库在线词性标注功能也把腥膻一词标注为形容词，同时，查阅北京语言大学语料库，在腥膻出现的186个用例中发现腥膻一词用作形容词的用法在100次左右。如例句：①一阵腥膻污秽的恶味，扑鼻而来；②用药期间，应忌辛辣食物或腥膻食物；③一路走，一路讨价还价声不断，在 腥膻郁闷的空气中，嘈杂得有些让人喘不过气来。用作名词的例句有①豚肉细嫩鲜美，无腥膻，含黑色素、元素硒和锌含量也十分丰富，铁质含量超过鱼；②满地的血，满鼻子的腥膻，满脑海的恐怖。因为腥膻一词用作形容词的次数比较多，所以我主张把腥膻一词标注为形容词。【汹涌】[动]（水）猛烈的向上涌或向前翻滚。《规范》标注为形容词，解释为形容水流翻滚激荡的样子。用语料库在线词性标注功能也把“汹涌”一词标注为形容词，同时在北大语料库和北京语言大学语料库中随机各选取100个例子，“汹涌”一词用作形容词与动词的用法大约各占一半 ，这样一来也就不能认为《规范》把“汹涌”处理为形容词是错误的，只能说“汹涌”一词处理为兼类词比较合适。【畜牧】[名]大批牲畜和家禽。《规范》解释为[动]饲养和放牧成群的家畜等。用语料库在线词性标注功能也把“畜牧”一词标注为动词，同时，在语料库中随机选取100个例句，也会发现用作动词的句子有大约70个，比如：①所增70万元，拟先就西北[畜牧]经费向下移用10万元，西北合作经费向下移用20万元，余再另筹。②他们靠狩猎、[畜牧]、采集、种植或捕鱼为生，有的还采集东珠。③鲜卑族是一个经济文化都十分落后的少数民族,长期以[畜牧]射猎为业,停顿在原始社会阶段。所以我认为把“畜牧”处理为动词较恰当。所标注词性与释文反映的词性不符【腥】[形]鱼虾等特有的气味。“腥”标注的词性是形容词，但释文反映出来的词性是名词，这是很明显的错误。《规范》把它标注为形容词，解释为有腥味的这是很合适的，但同时“腥”也有名词的词性，比如“做鱼放些料酒可以去去腥”，所以我建议再给“腥”加上一个名词的词性，解释为鱼虾等特有的气味。【猩红】[形]像猩猩血那样的红色。　　《现汉》把猩红的词类标注为形容词，但释文反映出来的词性是名词词性，这是一个很明显的错误。《规范》则标注为形容词，解释为像猩猩血那样红的。这样就使所注词性与释文反映的词性相一致，比较恰当。这种标注词性与释文反映的词性不符的词语