三与生态系统恢复相关的进一步考虑.DOCVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/11/21 12 August 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十一届会议 2012年10月8日至19日，印度海德拉巴 临时议程*项目9 生态系统恢复 执行秘书的说明 一. 导 言 《公约》第8条 (f) 款规定，每一缔约方应尽可能并酌情，除其他外，通过制定和实施各项计划或其他管理战略，重建和恢复已退化的生态系统，促进受威胁物种的复原。生物多样性公约缔约方大会在第X/2号决定中通过的《2011-2020年生物多样性战略计划》 所包括爱知生物多样性目标设想，到2020年，恢复提供重要服务的生态系统（爱知目标14）以及至少15%退化的生态系统，从而气候变化的减缓适应及防治荒漠化。15）。 在通过2011-2020年期间的多年期工作方案时，缔约方大会在第X/9号决定的 (a) 项目的第九分项下决定在其2012年的第十一届会议上考虑查明支持生态系统恢复的方法方式 因此，科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）2011年11月蒙特利尔第十五次会议审议了生态系统的恢复，并通过了第XV/2号建议，同时顾及现有指导的指示性清单（载于UNEP/CBD/SBSTTA/16/15/4；建议的第1段），请执行秘书教育部开展工作（第2段），并建议缔约方大会参照其对执行秘书所编写进度报告进行的审查，审议是否有必要就生态系统恢复开展任何进一步的工作，以及为此目的可能设立一个特设技术专家组（第3段）。科咨机构还编制了决定草案供缔约方大会审议（建议的第4段）。 具体而言，在第2段，科咨机构“执行秘书，在有资金允许的情况下，同各有关国际组织和其他伙伴合作，以便： 汇编由各政府机构、非政府组织、私营部门、土著和地方社区以及学术和研究机构为恢复特定景观、生态系统、栖息地拟订的实用指南或准则及其组成部分；和如有任何差距时，查明其差距，并建议填补这些差距的方法; 合并现有的指南，以便处理不同的最终用户对象，诸如决策人员、执行机构和包括土著和地方社区在内的当地业者的需要，并为他们编写资料； 汇编关于所有相关工具和技术的信息，包括所获的经验教训（正反面经验教训），以及在不同空间尺度使用和供特定生态系统使用的经验，并提供这些信息以支助： 就生态系统恢复的政策、立法和规章条例作出明智的决定； 在各执行机构之间生态系统恢复的最佳做法，有效、实施和监测实地进行的恢复项目/方案；汇编关于应用用于生态系统恢复的合成生物学等新出现的技术的信息； 汇编关于重要术语的最常用定义/说明，并突出指明它们与《2011-2020年生物多样性战略计划》目标14和15以及《全球植物保护战略》目标4和8的关系；和 就开展上述活动的进展情况提交报告，供缔约方大会第十一届会议审议。 根据科咨机构第XV/2号建议第2段(a)至(e)分段的要求，执行秘书在欧洲联盟慷慨支助下，委托生态系统恢复协会与相关伙伴和组织合作，整理和汇编关于生态系统恢复的可用信息：(一) 指导和准则，(二)?工具和技术，以及 (三) 最常用定义。这些汇编已作为资料文件?UNEP/CBD/COP/11/INF/17、18和19印发，下文的第二节作了概述。 本说明的第二节根据建议的(f)段提出了关于根据科咨机构第XV/2号建议所开展活动的进度报告。其中包括对所汇编信息的概览。第三节提供了关于生态系统恢复的教育部的考虑，补充了UNEP/CBD/SBSTTA/15/4号文件所载信息。该节包括与生态系统恢复有关的若干相关成果，包括“里约+20”的成果。谨建议缔约方大会结合科咨机构在其第XV/2号建议第4段中编制的决定草案审议这一信息。 二. 关于闭会期间所开展活动的进展的报告 生态系统恢复协会与自然保护联盟保护区委员会、自然保护联盟石头形态管理委员会、全球恢复森林地貌伙伴关 关于生态系统恢复的现有指导和准则的资料文件（UNEP/CBD/COP/11/INF/17）涉及科咨机构第XV/2号建议的第2 (a) 和 (b) 段，关于生态系统恢复的现有工具和技术的资料文件（UNEP/CBD/COP/11/INF/18）涉及科咨机构第XV/2号建议的第2 (c) 和 (d) 段。关于与生态系统恢复相关的最常用定义/说明的资料文件（UNEP/CBD/COP/11/INF/19）涉及科咨机构第XV/2号建议的第2 (e) 段。 资料文件UNEP/CBD/COP/11/INF/18载有以附有说明的参考文献形式提出的关于生态系统恢复的指导、工具和技术的可用公开信息。每一列项都包含文件的名称、简短摘要或概览、指明主要的目标最终用户，文件印发的语文以及引用的网络链接（URL）内容。必须指出的是，摘要或概要并不包括对文件的价值