史沫特莱与朱德传记《伟大的道路》.docVIP

史沫特莱与朱德传记《伟大的道路》 一 代风流 史沫特莱与朱德传记 1979年4B,一部生动描述无产阶级革命家朱德的着作,在中国内地出版.不过,该书的作 者不是中国人,而是中国革命的热烈赞颂和同情者,美国作家艾格妮丝?史沫特莱.而且,这 部着作在当时也不是一部新作..如果从最早问世的日译本(1955年出版)算起,距时也有二十 多个年头.人们由此可以想见其中的曲折所以,中文译本校者在序言的第一句,就用极具时 代特色的话语说:”《伟大的道路》中译本终于和我们广大读者见面了,这是粉碎林彪,’四 人帮’的一个胜利成果” ‘一gt; 1937年1月,作家兼记者的史沫 特莱,来到了中国西北的一座古城一 一 延安.在此之前,她在中国已经呆 了七个年头;对中国当时的局势,从 报纸中也有了一些了解.但是,为什 么数十万甚至更多正直而勤劳的农 民,工人,满怀理想的学生和知识分 子,乐于赶赴陕北这片黄土地,为一 种信念奋斗甚至牺牲呢?这中间的 情形,她却不能在官方的报纸中得到 答案.于是,她决定自己亲眼去看一 看,亲身体验一下这块具有磁石般吸 引力,甚至有许多神奇色彩的地方. 到达延安的当天晚上,史沫特莱 便与两位朋友一块去见朱德将军. 这样做的理由,非常简单但充满 好奇.史沫特莱在中国的几年里,从 国内甚至外文报纸上,读到了太多有 关朱德的消息.这些消息中,对朱德 的称谓,并不那么好听:赤匪头子, 共匪,杀人犯,强盗,放火犯……因 此,在史沫特莱最初的想象里,她将 见到的朱德将军,一定是个”坚强英 勇,脾气暴躁的人物,其滔滔不绝的 论断,几乎可以使森林燃烧的钢铁般 的革命者.” 但是,当她见到的这位声名远播 的将军时:”看起来完全是一副普通 ■陈永庆杨建民 面貌.要不是因为他身穿制服的话, 很容易把他当作中国哪个村子里的 农民老大爷……” 从这一切看去,朱德似乎真如一 些对他怀有好感的人的评价:单纯, 亲切,平易近人.但联想到他传奇般 的经历,史沫特莱对眼前的这位将 军,还是以自己对生活的体验认为: 单纯,这个字眼也许需要稍加保留才 显得真实.因为朱德看他们的眼睛, 注意力非常集中,深邃而富有观察 力.与许多中国人的黑色眼珠不同, 朱德有一点淡褐色.大大的一对,闪 烁着智慧和判断力.史沫特莱以女性 特有的敏感和细腻想象:这样一位有 着多年苦痛经历的革命指导者,既然 能够生存下来,就不可能非常单纯. 史沫特莱以记者的方式,提出了 许多朱德个人经历的问题,朱德简洁 却真诚地作了回答.他还做了一些纠 正.例如自己出身是在一个佃农家 庭,而不是一些人传说的富有的地主 家庭.但是,当史沫特莱站在局外 人立场,轻松地提起报纸上称朱德为 “土匪”的说法时,她以为朱德会像 自己一样,不置可否或…笑了之.可 这位将军却不仅没有笑,反而突然默 默垂下了头,眼睛望着地面,面孔犹 如悲剧人物那样,流露出深沉甚至悲 戚的表情.虽然这只是一瞬间,但朱 德回答的音调却高亢起来: “土匪问题是个阶级问题.” 从朱德回答问题的过程中,史沫 特莱感受到他内心无限的丰富;从 她获得的整个感觉看:声音,动作, 以至朱德的每一个脚步,都充满了大 丈夫气魄.而一个有这样经历和品格 的人,人们却很少了解或基本无人了 解.史沫特莱有一种强烈地冲动:为 这位并不被人深入,深切,深刻了解 的人物写一部传记,因为他与其他报 纸和传言中的形象有太大的距离.而 他的经历和性格,又有更多可以透视 这个国度,这个社会的地方. 这个念头一产生,史沫特莱便将 它凝定下来.当朱德问她打算在延 安做些什么事时,史沫特莱立即回 答:”我希望你把一生全部经历讲给 我听!” 朱德感到有些突然:”为什么 呢?” “因为你是一个农民.中国人十 个有八个是农民.而迄今为止,还 没有一个人向全世界谈到自己的经 历.如果你把身世都告诉我,也就是 中国农民第一次开口了.” lt;=) 尽管朱德告诉史沫特莱,自己的 老史诗耒/2011,0饥 生平只是中国农民和士兵生平的一 小部分,并劝告她先到各处走走,与 其他人见见面后再做决定.史沫特莱 听从了他的建议,到延安等地陆续见 到了更多各类人物:甚至,许多人的 经历比朱德还富有戏剧性……但是, 史沫特莱清楚地意识到一点:中国农 民并不充满戏剧性.1937年3月左 右,这项写作计划开始实施. 当然,这项工作并不容易进行, 因为尽管朱德将军有着极丰富曲折 的经历,但是,当时中国的多数家庭 文化水平十分低下,使他们无法对自 己的过往十分留意;参加革命后,朱 德长期不断迁徙,他也几乎没有留下 任何可供查询的材料.在没有信件, 日记,文件参考的情况下,朱德甚至 无法对一些重要事件提供较为准确 的时间……尽管如此,工作仍在缓慢 进行.每个星期,他们便抽出两到三 个晚上,进行交谈.一般由史沫特莱 提问,朱