_红楼梦_在西班牙语世界的翻译与评介.pdf

《 》 红楼梦 在西班牙语世界 的翻译与评介 程弋洋 : 《 》 二 内容提要 本文介绍了 红楼梦 在西班牙语世界的翻 〇 。 ， 译与评介情况 文章分为五个部分 从西语红学第一人博 一 ， 、 一 尔赫斯和他对西语红学的贡献说起 再到赵振江先生 加西 年 · 、 · 《 》 亚 桑切斯 米尔克 拉乌埃尔和目前最后一版 红楼梦 第 ， “ 西译本的译者陈雅轩 以及西班牙语专业文学网站 阿莱 六 ”， ， 《 》 辑 夫 该网站单列的红学讨论专题 勾勒出了 红楼梦 在现 代西语世界译介和评论的概况图。 :《 》 关键词 红楼梦 西班牙语 翻译 评介 尽管历史上率先到达中国的传教士是西班牙人胡安 (Juan) · · (González de Mendoza )。 和贡萨雷斯 德 门多萨 ， 1585 《 他们在十六世纪曾三次游历中国 并于 年出版了 中 、 》。 ， 华大帝国趣事 礼仪和风俗通史 然而 在现代中西文化 ， 、 、 交流史上 相比英 法 德诸文在二十世纪初就出版了相对 完备的《 》 《 》 ， 中国文学史 和 红楼梦 译本 广大西班牙语国家 。 ， 在中国文学的译介上要滞后很多 一方面 是因为西班牙 146 ; ， 和拉美在客观地理位置上距离中国非常遥远 另一方面 则 是西班牙、 拉美在十六世纪以后经济文化发展的滞后状态 。 ， 所造成的 西班牙和拉美一心学欧入美 根本无暇顾上遥 。 ， 远的东方 但总有人注定与东方结缘 架起这座中西交流 。 的桥梁 他就是二十世纪拉美最负盛名最具世界意义的作 家——— 博尔赫斯 (Jorge Luis Borges )。博尔赫斯在西语世 ， 《 》 。 《 界中 针对 红楼梦 完成了一系列开创性工作