跨文化互动中的华裔美国诗歌创新——李立阳诗作“中国式吃”描写的意义.pdf

第17卷第4期 中南大学学报(社会科学版) 、，oI．17No．4 2011年8月 J．CENT．SOUTH UNIV．(SOCIALSCIENCE) Aug．2011 跨文化互动中的华裔美国诗歌创新 ——李立阳诗作“中国式吃”描写的意义 张春敏 (中南大学外国语学院，湖南长沙，410083) 摘要：北美丰富的亚裔诗歌作品一方面为我们理解散居在海外的亚裔人士的生活和经历提供了机会，另一方面为 我们审视当代文学和文化研究提供了宝贵的素材。华裔美国诗人李立阳的作品在美国获得多个文学奖项，他的诗 作内容丰富，写作手法细腻。作为跨文化跨国境的写作形式，他的诗歌体现了侨民在异国的真实生活和真实情感。 部分评论家将他的作品进行民族中心主义来解读，仅重视李立阳对中国文化的传承，这既违背了诗人创作的本意， 也使其诗文的解读狭隘化。特别值得重视的是诗人在对“中国式的”吃和吃食的描写中，将多种文化传统进行汇 合并重新定位，使种族印记无形化，从而实现了对华美诗文文体模式的不断创新。 关键词：华裔美国诗歌；李立阳：吃；吃食；文化传承 中图分类号：1072 文献标识码：A 北美的亚裔文学作品形式多样，内容丰富；而华 裔美国诗歌是对华裔美国历史与社会现实生活跨文化 一、“中国式吃描写对华裔美国 审视的艺术结晶。“它艺术地记录了早期移民在异域的 诗歌表达手法的创新 屈辱、酸楚、辛劳、苦难、向往，也再现了出生在美 国的华裔对祖辈移民记忆进行诗性重构的历史画 李立阳的大学老师，美国著名诗人斯特恩在为李 面。”【1】(398’美国当代多文化的氛围和语境为华裔美国 的第一部诗集《玫瑰》(1986)作序时称：李诗的一个 诗人提供了珍贵的创作条件；而华裔美国诗人利用英 重要特点是他对于一些中国想法或中国回忆的追寻， 文为载体，将美国的文化传统与中国情结融合，在跨 而且李作为一个诗人，拥有一个伟大的父亲和继承着 文化的互动中创新诗歌创作，摆脱被歧视、被忽视的 渊远的文化是非常幸运的。斯特恩将李立阳诗作的成 境况，逐步上升到被注意和受重视的地位。 功归结为中国传统的作用。更有一些评论家将李诗作 华裔美国诗人李立阳(Li．YoungLee)，袁世凯的曾 为民族中心主义来解读。然而这种解读不仅有误导的 外孙，其作品包含着对离别和流亡生活的回忆，多角 倾向，同时也掩盖了李将丰富的跨文化资源融入诗文 度地揭示了华裔在所在国艰巨的生活历程，也揭示了 中进行再创造的意图。“一个重要的转变已经出现在 少数族裔处于两种文化之间的复杂心态。李立阳的诗 亚裔美国文学研究中”，即对于“频繁的跨国界、跨文 集获得了多种奖项，其作品入选两部大型主流文选《美 化互动的回应，这从追求‘引起美国的注意’到华美之 国文学诺顿选集》和《希思美国文学选集》，其地位也 间建立桥梁的转变”。【2】(20’因此，对于像李立阳这样的 在美国文坛蒸蒸日上