中等阶段日韩留学生汉语中介语实词偏误分析研究.pdf

贺国伟 高顺全 陈潮 、、：，二二 0 ’．、=：0 中等阶段日韩留学生汉语中介语实词偏误分析 摘要 中介语现象是第二语言习得过程中非常突出的一个问题。在语言 学习过程中，学习者始终都会受到母语的影响。其中不利的影响表现 为母语的负迁移导致的偏误问题。本文正是从这一角度出发，在参考 了相关偏误理论的基础上，以复旦大学国际文化交流学院35万字的 中介语材料为对象，挑选出中等阶段的日韩留学生的偏误实例，并对 其进行了分类、归纳和对比，发现：1)日韩学生在词语意义上的偏 误比较突出；2)日本学生的偏误多出现在对应词的误代上，韩国学 生的偏误多发生在词语的搭配上；3)从词类的角度看，日韩学生名 词的偏误率比较高；4)从国别的角度对比，日本学生的偏误要多于 韩国学生，并且有一部分偏误是日韩学生共有的。我们在实际的教学 过程中可以适当的关注这些现象，有针对性的进行课堂教学的设计， 提高课堂教学的效率和质量。 关键词：日韩学生中介语实词偏误分析 中图分类号：H03 II ABSTRAClI isa issuesinthe ofSecond prominent process Interlanguagephenomena themother learnersare influenced Acquisition．The always by Language is thesecond badeffectofthat the of language．The acquisition languageduring ontherelatedbias causednative transfer．Based the error by negative language in wordsof studies materials350，000 theoties．this Inter-language essay ofFudan the School pickedup InternationalCultural University，and Exchange