图书编目中海峡两岸外国音乐家译名差异问题的解决方案研究.pdfVIP

中国科技术语／2014年第5期 图书编 目中海峡两岸外国音乐家 译名差异问题的解决方案 李朝晖 (中国音乐学院附中，北京 100125) 摘 要：由于历史原因，海峡两岸对很多外国音乐家姓名的翻译采用了不同方法。因此，读 者在图书馆检索系统中使用音乐家译名检索文献时，常常会遇到检索不全的情况。文章通过对 外国音乐家译名差异问题的分析，探讨了海峡两岸在外国音乐家姓名翻译上的异同，提出了在图 书编 目系统中附加外国音乐家英文姓名，将两岸不同的译名统一起来，以提高检索查全率的 方法。 关键词：海峡两岸，音乐家，翻译，书 目检索，外国音乐家汉语译名数据库 中图分类号：N04；J603；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)05—0028—05 SolutionstoDifferenceofTranslatingForeignMusicians’Namesin LibraryCataloguesin BothSidesoftheTaiwanStraits LIZhaohui Abstract：Due to historicalreason，differentmethodsareused in translating some namesofforeign musiciansintoChinese inbothSides0ftheTaiwanStraits Therefore．thereaderscan’tfindal10fthebooks theywantwhentheyusetheretrievalsystem oflibrary．Basedontheanalysisofthetranslated namesof foreignmusicians，wediscussedthedifferencesontranslationofforeignmusiciannamesacrosstheTaiwan Strait，and proposed solutionstoharmonize differenttranslated names，such asadding English nameof foreignmusiciansinacataloging system．Ourpurposeistomakereadersfindbooksbythe samemusician whentheyusetheretrievalsystem oflibrary． Keywords： musician name， Chinese translation， bibliographic searching， both Sides of the TaiwanStraits 在著者项中输入外国音乐家译名进行检索，是 于海峡两岸对外国音乐家姓名的汉字翻译方式不 读者查找音乐类文献常用的方法，这种方法的好处 同，造成音乐家译名有差异，这就会导致读者在使 是读者能检索到某位音乐家的所有作品。但是 由 用音乐家译名进行检索时，检索结果不全面，甚至 收稿 日期 ：2014—04—21 作者简介 ：李朝晖(1968～)，女，河北石家庄人，中国音乐学院附中图书馆副研究馆员 ，研究方向为图书馆学。通信方式 372434323@ qq．oom。 术 语 与 翻 译 可能造成检索失败。例如，读者以大陆常用的 “莫 音译的方法，所 以有很多外国音乐家的译名相似度 扎特”为著者名检索图书，在检索结果中就