明清时期的翻译 翻译家林纾.pptVIP

第二节 光宣年间的文学翻译;文学翻译的繁荣时期：西学东渐 戊戌变法以后 P700 ;日本政治小说 ; 晚清最早对中国作家产生影响的西方小说 ： P707 《百年一觉》 《茶花女》《华生包探案》 女翻译家：陈鸿璧 侦探小说 忠实于原著 张君默 女诗人 薛绍徽 其夫口述，薛氏笔述 通英文、法文 《八十日环游记》（凡尔纳作品最早的中译本） P709 《月界旅行》：鲁迅译 “译法荒谬” 《蝴蝶生漫游记》：普及自然科学知识，提倡人们重视自然科学研究，破除迷信 中译西方侦探小说早于日本 柯南道尔 福尔摩斯探案 （林纾） 爱伦.坡：侦探小说鼻祖 周作人 译 ;美国法国英国 日本;小说散文 ;林纾;一、生平;林纾故居;林纾绘画;;;; 幼：嗜书如命， 闲时不忘读书 中年：“尽购中国所有东西洋译本读之” 关心世界形势 学 习西方 “七上春官，屡试屡败“;二、作品;三、林译小说特点;四、评价;翻译缺陷;问题;答案