2015MTI新词热词汇总之词汇翻译热词表(六).doc

词汇翻译热词表六 景泰蓝 cloisonné 境外就业 be employed abroad 境外消费(服务贸易) consumption abroad 竞选辩论 election debate 竞选委员会 election committee;election board 竞选运动 election campaign 敬业精神 professional dedication; professional ethics 经营费用 running expense 经营管理高度科学化的现代化大企业 modern big enterprise with highly scientific management system 经营管理不善 mismanagement; poor management; poor operation and management 经营权与所有权分离 separation of the right of management from the right of ownership 经营责任制 management system 精英治国论 theory of elite administration 竞争机制 competitive mechanism 竞争上岗 take up a job through competition 竞争优势 competitive edge; advantage in competition 精子库 sperm bank 经典线路 classic travel route 精简开支 cut down the outlay; retrench expenses;retrenchment in expenditure 经济立法 economic legislature 经济社会协调发展 coordinated development of the economy and society 经济型轿车 economy car 景气下降 business setback 精神抖擞 in good spirits 经营范围 scope of business 紧急避孕药 emergency contraception; morning-after pill 静脉注射吸毒 intravenous drug abuse( or addict) 金融监管 financial regulation 集体企业 collectively-owned enterprise 就地考察 on-the-spot inspection 就地取材 obtain materials from local sources; draw on local resources 纠风办 State Council Office for Rectifying 救济金 relief fund 九届全国人大四次会议 the Fourth Session of the Ninth National Peoples Congress 九年义务教育 nine-year compulsory education 酒肉朋友 fair-weather friend 九五攻关 State Key Task 95 就业保险 employment insurance 就业服务 employment service 就业高峰年 peak year for college graduates entering the job market. 就业机会 job opening; job opportunity 就业前培训　 pre-job training; pre-service training 就业压力 employment pressure 救援人员 rescue workers 救灾扶贫 provide disaster relief and help the poor 纠正随意改变基本农田用途的现象 rectify unauthorized changes in the use of primary farmland 酒泉卫星发射中心 Jiuquan Satellite Launch Centre 救死扶伤 heal the wounded and rescue the dying 九五折 a five percent discount; a 95 percent charge 举办城市 host city 举报监督电话 hotline for public report and supervision 举报信箱 complaint mailbox 举报中心 informant center 举杯 propose a toast 局部战争