《云南旅游导游词中英对照》青少年经典文学读本.pdfVIP

丧 FOR一ATOURSICiUll .魏湘 .翻肠 ~ 鬓髓翼李 溅波_一主编 - 猫县甭夫拳由一版 偏 赢 ‘、召 y 羹 曝 职，亨从 哪 龄 一 嚼 露 黔蘸 彭 共纂 黔甲哪犷茱对 食 傀 浦 _谓 戮 黑 r}T1 铡 寒 赞 云南旅游导游词 FOR A TOURISTGUIDE IN YUNNAN (中英对照) (Bilingual) 主 编 李溅波 副主编 欧阳敏 黄映曦 编 委 陈 喜 郭祖云 苏学忠 云南大学出版社 修 订说 明 此书自1999年1月第一版正式出版以来，已重印五次， 印数达2万余册，至今购买此书者仍源源不断，这远远超出我 们当初的预料。对此，编者心中十分不安。因为本书当初编写 时间仓促，考虑不周之处及错误甚多。更为重要的是，近年来 我省旅游业蓬勃发展，景区建设、旅游设施、城市行政区域， 以及交通、邮电、工农业生产等等，已发生较大变化。而该书 一用多年不动一字，编者实在感到惭愧，有负于本书使用者。 因此，我们花了大量人力物力，在广泛收集资料，认真考察研 究，反复审查核实的基础上，对本书进行了修改，使之更准 确、更实用、更充实、更完善。 本书原版景区英语解说词录音，由于种种原因一直未能完 成。对此，向本书使用者深表歉意。此次修订，特聘请英籍专 家MichaelDawson和BritneyMussler配制录音磁带。在此，我 们一并谨表深切谢意。 编 者 2006年3月 月U 舀 云南山川秀丽，古老神奇，风景名胜不胜枚举。无论是自 然风光还是人文景观，都具有独特而诱人的魅力，令人神往， 催人启程。 近年来，随着改革开放的不断深人，作为我省支柱产业之 一的旅游业正在蓬勃发展。与旅游相关的基础建设正在不断完 善，吸引着越来越多的国内外游客到此旅游观光。云南正阔步 迈向全国旅游大省的行列。 为满足我省旅游业日益发展的需要，急需培养、造就一批 高素质、高水平的导游人员。我们编写此书，供旅游部门、涉 外单位以及风景区有关人员学习、使用和参考。我们希望，导 游人员能够把我省的山川风光、名胜古迹、风土人情等等，更 加准确无误、实事求是地介绍给国内外游客。 多年导游及涉外工作的经历，使我们积累了大量的素材和 资料。我们以认