G20 2016 China 汉译西练习题.docVIP

G20 2016 China 9月4日至9月5日，二十国集团成员和嘉宾国领导人、有关国际组织负责人就有效的全球经济和金融治理，强劲的国际贸易和投资，包容和联动式发展等问题交换了意见。 Entre el domingo y el lunes,lose lderes de los miembros del G20,países invitados y organizaciones internacionales intercambiaron opiniones sobre temas como la gobernanza económica y financiera global efectiva,el comercio e inversión internacionales robustos强劲的 y el desarrollo interconectado s e inclusivo. 另外，峰会还就气候变化、难民、反恐等全球性问题进行了讨论。 Además,discutieron asuntos importantes que afectan la economía mundial,incluyendo(tales como) el cambio climático,refugiados y financiamiento contra el terrorismo. 峰会达成的重要共识： Importante consenso obtenido en la cumbre 一、决心为世界经济指明方向，规划路径 当前世界经济增长仍然乏力，参加本次峰会的领导人们决定为世界经济指明方向，规划路径。 La recuperación económica mundial sigue siendo débil este a?o,los líderes asistentes a la cumbre decidieron se?alar el camino y establecer el curso para la economía mundial. 习主席称：“面对当前世界经济的风险和挑战，我们要继续加强宏观政策沟通和协调。” Para enfrentar los riesgos y desafos actuales en la economía mundial , continuaremos（seguiremos)reforzando la comunicación y la coordinación en macropolítica宏观政策,dijo xi. 为此，“我们需要标本兼治，” Se debe implementar采取，实施 un conjunto de herramientas eficaces,incluyendo fiscales,monetarias y de reforma estructural,para amortiguar减轻 los riesgos de corto plazo y desencadenar激发，引起 el potencial de mediano a largo plazo. “这将向国际社会传递二十国集团成员共促全球经济增长的积极信号，有助于提振市场信心，维护全球金融市场稳定。” Esto transmitirá una fuerte se?al del compromiso del G20 con la promoción del crecimiento mundial y ayudará a apuntalar加固 la confianza del mercado y a garantizar las estabilidad de los mercados financieros mundiales. 二、决心创新增长方式，为世界经济注入新动力 我们决心创新增长方式，为世界经济注入新动力。 峰会一致通过了《二十国集团创新增长蓝图》，决心从根本上寻找世界经济持续健康增长之道。 Estamos decididos a abrir un nuevo camino (renovar el modo de crecimiento) para inyectar un nuevo dinamismo en la economía mundial En la cumbre se adoptó por unanimidad一致地 un Proyecto sobre crecimiento innovador del G20,que refleja su deseo de encontrar la vía adecuada hacia un crecimiento sano y sostenible pa