上市公司重大资产重组管理办法中英文对照.docVIP

上市公司重大资产重组管理办法中英文对照 发布时间：2010-1-5??阅读次数：3782??字体大小: 【 HYPERLINK javascript:void(0); 小】 【 HYPERLINK javascript:void(0); 中】【 HYPERLINK javascript:void(0); 大】 上市公司重大资产重组管理办法 Measures for Administration of Material Assets Reorganization of Listed Companies ? ? 中国证券监督管理委员会令第　53　号 Order of China Securities Regulatory Commission No. 53 《上市公司重大资产重组管理办法》已经2008年3月24日中国证券监督管理委员会第224次主席办公会议审议通过，现予公布，自2008年5月18日起施行。 The Measures for Administration of Material Assets Reorganization of Listed Companies, which were adopted at the 224th President’s Meeting of China Securities Regulatory Commission on March 24, 2008, are hereby promulgated and shall come into force as of May 18, 2008. 中国证券监督管理委员会主席：尚福林 President of China Securities Regulatory Commission: Shang Fulin 二○○八年四月十六日 April 16, 2008 上市公司重大资产重组管理办法 Measures for Administration of Material Assets Reorganization of Listed Companies 第一章　总　　则 Chapter 1 General Provisions 第一条　为了规范上市公司重大资产重组行为，保护上市公司和投资者的合法权益，促进上市公司质量不断提高，维护证券市场秩序和社会公共利益，根据《公司法》、《证券法》等法律、行政法规的规定，制定本办法。 Article 1?? The Measures are formulated according to such laws and administrative regulations as the Company Law and the Securities Law to regulate material assets reorganization activities, protect the legitimate rights and interests of listed companies and investors, improve continuously the quality of listed companies, maintain the order of the securities market and safeguard the public interest.?????? 　　?? 第二条　本办法适用于上市公司及其控股或者控制的公司在日常经营活动之外购买、出售资产或者通过其他方式进行资产交易达到规定的比例，导致上市公司的主营业务、资产、收入发生重大变化的资产交易行为（以下简称重大资产重组）。 Article 2?? The Measures apply to assets transaction activities (hereinafter referred to as “material assets reorganization”) including the purchases and sales of assets, or assets transaction of other forms that are conducted by listed companies and companies that control them or controlled by them outside their daily business operations and that have reached the prescribed percentages, thus causing major changes in the core business, assets and income of