ZZ13翻译有些人.docxVIP

ZZ13翻译：有些人（张晓风）Translation: Certain Someone (Zhang Xiaofeng) (translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)有些人，他们的姓氏我已遗忘，他们的脸却恒常浮着--像晴空，有整个雨季中我们不见它，却清晰地记得它。Names of certain (1) people escape (2) me, but their faces constantly hover in my mind (3)—just like clear blue sky above us which drops out of sight but not out of mind during rainy season (4).------------------------------------------------------------------------------------------------------------那一年，我读小学二年级，有一个女老师--我连她的脸都记不起来了，但好像觉得她是很美的。In that year I was studying in Grade 2 of elementary school. There was a lady teacher whose face eludes (2) me but it seems, from my recollection, she was rather pretty.有哪一个小学生心目中的老师不美呢!But then again which little kid wouldn’t think a favorite teacher is not good-looking (5)?也恍惚记得她身上那片不太鲜丽的蓝。I vaguely remember the not-too-bright blue on what she wore.她教过我们些什么，我完全没有印象，但永远记得某个下午的作文课，一位同学举手问她挖字该怎么写， I can’t recall a thing on what she taught me (6), but I can never forget what she did once. In a Composition Class one afternoon, a fellow-student (7) raised a hand and asked her how she should write (8) “Wa” (i.e., the Chinese character which means “dig out”)?” 她想了一下，说：这个字我不会写，你们谁会!She thought for a bit and then said: “I don’t know how to write that character? Can anyone of you?”我兴奋地站起来，跑到黑板前写下了那个字。I excitedly stood up, ran to the blackboard and wrote down that character.------------------------------------------------------------------------------------------------------------那天，放学的时候，当同学们齐声向她说再见的时候，她向全班同学说：我真高兴。我今天多学会了一个字，That day when class was over and all the students was saying “goodbye” together to her, she said to the entire class: “I am very happy that I have learned one more character today.我要谢谢这位同学。I want to thank this classmate.” ------------------------------------------------------------------------------------------------------------我立刻快乐得有如肋下生翅一般--Instantly I felt I had grown wings and could fly.我平生似乎再没有出现那么自豪的时刻。To this date, I can’t remember experiencing a proude