俄语同音词略论.pdfVIP

俄语同音词略论 。南京大学外国语学院俄语系 黄新峰 ■摘要：同音词是俄语中一类特殊的群体，在文学作品以及 日常生活中有着广泛的运用。本文从俄语同 音词的概念、分类、产生等方面对俄语同音词这一语言现象进行了综合归纳分析。 一 关键词 ：俄语；同音词；概念；分类；产生 同音词的存在，是语言发展的正常现象。任何一种语言都会或多或少地存在着同音词。比如 中国古代诗歌中“道是无晴却有晴”，现代汉语中 “不要让超载 货‘车’成为 祸‘车”’等一些同音词的 运用。俄语作为世界上变化最灵活的语言之一，同样存在着一定数量的同音词(OMOHHMbI)。 一 、 同音词的概念 纵观众多语言学家对同音词所持的观点，同音词可分为狭义上的同音词和广义上的同音词。 狭义上的同音词是指两个或两个以上属于同一词类，意义不同，读音和书写(所有或部分语法形 式)相 同的一组词。而广义上的同音词则为意义不同，读音和书写相同，或只有读音，或只有书写 相同的一组词。 二、同音词的分类 A．狭义上的同音词又被称为词汇意义上的同音词(9IeKCHqeCKHeOMOHHMbI)。这些词是同音词 典的收词对象。根据是否所有语法形式完全相同，这类词又分为完全同音词和部分同音词。 1．完全同音词 (IIOJIHhleJIeKcHqeCKHeOMOHHMbI) 顾名思义，这类词的所有语法形式在读音和书写上都完全相同。如：Koca(辫子)一l(Oca(镰刀) 一 Koca(浅沙滩)；KJIIOq(钥匙)--KJIIOq(源泉)；HapH且(衣服)--Hapa~(通知单、凭单)；paKeTa(火箭)一 paKeTa(球拍)；npe~Jlor(借 口)--npe~aor(前置词)；6ecKp0BHb (无血的、贫血的)--~CKpOBHblfi(无家 可归的)；KpHTHqeCKHfi(危急的、关键 的)--KpHTI4qeCKH~I(批评 的、批判的)；HCIIOJIHHTb(执行)一HCHO一 ． HHHTb(使充满)；TOI1HTb(使沉没)一TOHHTb(生火)；3aCTaBHTb(摆满、放满)一3aCIaBHTb(强迫、迫 使)等。 2．部分 同音词(qaCTHqHbIeJIeKCHqeCKHeOMOHHMa／I) 部分同音词依然属于同一词类，发音和拼写相同，但语法变化形式不完全相同。如：3aBO~(发 条)--3aBo~,(I厂)；paK(癌)一paK(虾)；MHp(和平)一Mnp(世界)；JIyK(弓)一ayK(葱)；B3B03(带领) 一 B3Bo3(排)；CKJIa~(体格)一cKna~(库房)等词中前者只有单数形式。Ka~pbI(干部)一Ka~pbI(镜 头)；neca(脚手架)～JIeca(森林)；OqKH(眼镜)一OtIKH(得分)等词中前者只有复数形式。：hKaTb(握 手)--X4aTb(~]1)；eCTb(有)一ecTb(吃)；6oJIeTb(生病)--60．1IeTb(疼痛)等动词只有不定式的发音和书 写形式形同。俄语中部分同音词的数量远远多于完全同音词。 B．广义上的同音词，除词汇同音词之外，还包括同音异写词、同写词和同音词形。但这些现象 都是边缘的词汇同音关系，一般不收入同音词典中。 1．同音异写词 (oMocloo~I) 这类词是指意义截然不同，发音相同，但书写不同的一组词。它们大部分是由于受到俄语读 音规则的影响而读音相同的词 。大致可分为以下几种情况： 1)受词尾辅音清化的规则影响： 如：H3Mopo3b(雾凇)--H3MOp0Cb(细雨)；pO且(氏族)一p0T(嘴)；npy~(池塘)一ⅡpyT(柳条)；n．11o2．I (果实)--IIJIOT(木排)；ayr(草地)--ayK(洋葱)；CTOF(干草垛)一cToK(排水沟)；Ko且(密码)一K0T(公 猫)；6aor(博客)--6aOK(联盟)等。 2)受词内辅音同化的规则影响： 如：BnepeMemKy(轮流地)一BnepeMeluKy(混杂地)；~ymKa(弧形把手)一,aymKa(有诱惑力的 人)；Be3TH(运、驼)一BecTH(带领)等。 3)受非重读元音弱化规则影响： 如：KOMIIaHH~(伙伴、公司)--KaMnaHH~I(战役)；HO~OCKaTb(打闪、涮)一Ho~aCK