facs中文版第二章.doc

本人英语 4 级还没过，英语水平垃圾的很，所以翻译的水平自然不会很高，读起来可能会有些费力，觉得翻译的不好的可以自己修改然后分享出来，这样大家就可以在分享中学到更多的东西了。好意见我会很乐意接受，但是想骂人或者贬低我的请你可以直接把此文档关掉不要看！原版里面的英文链接在这里都没有了，如果谁的 pdf 编辑能力比较强可以再加上链接，会为大家带来不少的方便。 还有就是有几个章节有 practice score，我是直接把原版的页面接到翻译的最后的，原文档里面是在细微差别表前面，位置倒过来了。文中的红色部分是原文档的页数，也保留了下来，便于你看的时候可以中英文对照着看，毕竟错误可能会有很多的。。。。。。。蓝色大多是注释部分，其他的可以无视。 因为我只是简单的翻译了一下，没有看过，所以句子不好理解，受英语句式的影响，有些句子把迹象放在前面而出现的位置放在后面了，与我们的习惯不符，你可以自己把它换一下位置。比如我翻译的是：会出现鱼尾纹在外眼角区域，你可以改成：在外眼角区域会出现鱼尾纹，等等。 最后就是这个文件的可读性，版面看起来就是没有英文的那个顺眼，不知道怎么回事，有知道的麻烦告诉我怎么弄哈，偶一定及时改正！同志们阅读愉快。 第一章的名词介绍中的strech 可翻译为拉伸，翻译有错误，在此更正。 第二章中的au5强度评定标准部分翻译错误，没有参考价值，有兴趣的可以自己看看英 文版，挺简单的。第三章也有几个错误，但是对整体没有什么影响，我也懒得改了，同志们看的时候别钻牛角尖就好了~~~ 其他地方肯定还有不妥之处，还望高人指点。 By ≯寒风い qq:307641452 facs学习基地 2011.5.7 Chapter 2: Upper Face Action Units Muscular Anatomy Muscular Action 图2-1显示出了构成aus的肌肉,这些aus是改变眉毛、额头、上眼皮以及上下眼睑外观的原因。 在这章，你第一个要学习au4，就是降低和聚集眉毛到一起的。然后学习au1，它会使眉毛内角上升，再然后是au2，使眉毛外角上升的。接下来的两个aus关系到眼睑：au5提升上眼睑，使睑裂加宽；au7收紧眼睑，缩小睑裂。 Facial Action Coding System 15 然后学习AU 6, 围绕在眼周围, 拉扯比au7更多的眼睛周围的皮肤使它变窄。接下来是一系列与眼睑有关的aus，一些牵涉到复杂活动的。au43标示降低上眼睑，这会导致放松的眼睛的一个眼睑下垂的外观变化。 AU 45 是一个眨眼动作以及 AU 46 是一个眼色。 上半脸的肌肉的位置展示在图解2-1的两个插图中。AU 5的位置没有标记在图解2-1中因为它被隐藏在眼窝里面，下面会有解释。AUs 43, 45, 和 46 没有加插图因为他们活动牵涉到的标准是很难用静态图片表示的。 继这些单独的aus之后的部分是一个对照表，对比那些aus之间的微妙差别。 学习完这个表格以后，你可能想要在回顾和学习单独aus的描述，或者继续下一个介绍au组合的部分。在描述了一些单独aus的组合后，会有另一个对比单独aus和au组合的细微差别的表。 Action Unit 4 – Brow Lowerer（眉毛降低） 图2-1显示了构成这一活动的三个肌肉股。一股在额上倾斜的延伸。它起始在印堂以下的鼻根附近，向上面和外面延伸到眉毛上面的额部的附着点。这一股，是三股之中最有力的，把眉毛拉到一起，并且使眉毛降低。另一股延伸的更直立一些。他起始于印堂以下的鼻根附近并且扇形发散延伸在额中间，也就是它们附着的地方。第三股起始于印堂向眉毛中间的角落延伸。通常这三股一起起作用，尽管可能有多于一股的肌肉参与。我们已经仔细地考虑分别评估这些股,但得出的结论是,这样做是充满了困难。讨论的问题和如何才能分开股测量,可以参考Investigators Guide（Investigators Guide）。 A. AU 4的外显变化 使眉毛降低。在不同的例子中可能只有眉毛里面的部分降低了或者里面和外面的都降低了，或者可能出现整个眉毛降低的情况。 推动眼皮向下并且使睑裂变窄。 拉动两个眉毛想靠拢 在