基于用户行为模型的计算机辅助翻译方法.pdfVIP

第25卷第3期 中文信息学报 v01．25，No．3 2011年5月 0FCHINESEINFORMATl0NPROCESSINGMay，2011 JOURNAL 文章编号：1003-0077(201I)03-0098—06 基于用户行为模型的计算机辅助翻译方法 叶娜，张桂平，韩亚冬，蔡东风 (沈阳航空航天大学知识工程研究中心，辽宁沈阳110136) 摘要：与全自动机器翻译相比，计算机辅助翻译技术更具实用性，已成为机器翻译领域的一个研究热点。传统的 辅助翻译过程中，用户只能被动接受系统提供的辅助译文，并进行翻译后编辑操作。该文提出一种基于用户行为 模型的辅助翻译方法，通过实时记录用户的后编辑过程，分析出用户的翻译决策，建立用户行为模型，使得翻译系 统能够动态获取和共享用户的翻译知识，从而提高辅助译文的质量。实验结果表明，在同一篇文档前30％文本的 后编辑过程中建立的用户行为模型，使余下70％文本的辅助译文的BLEU值平均提高了4．9％，用户模型中翻译 知识的准确率达到94．1％。 关键词：辅助翻译；后编辑；用户行为模型；翻译知识；BLEU 中图分类号：TP391 文献标识码：A AssistedTranslationBasedonUserBehaviorModel Computer YE Na，ZHANG Guiping，HANYadong，CAIDongfeng Research 110136。China) (KnowledgeEngineeringCenter，ShenyangAerospaceUniversity，Shenyang，Liaoning the translationismore for with automaticmachinetranslation，theassisted Abstract：Compared computer practical real traditional assistedtranslation，userscan thetranslation computer only accept provid— applications．In passively ed the and onit．This a assistedtranslationbased by systemperformpost—editing paperproposescomputer approach onuserbehaviormodel，inwhich behaviorsinthe arerecordedandusers’transla— users’explicit post-editingprocess tion are this andshareusers’translation decisionsdiscovered．In can way，thesystemdynamicallyacquire knowledge tO the ofaided resultsshowthattheuserbehaviormodelbuiltonthe improvequ